1
00:00:31,428 --> 00:00:32,834
भगवान...
2
00:00:34,460 --> 00:00:38,268
...मैंने आपका इंतजार किया है
हमें बाबुल से बाहर ले चलो,
3
00:00:39,702 --> 00:00:43,109
क्योंकि मैं सिर्फ एक लड़का था
जब मैं यहां आया.
4
00:00:43,173 --> 00:00:48,851
वह पीढ़ी जो
आहत होकर आपका निधन हो गया
5
00:00:48,946 --> 00:00:53,588
और अब उनके बच्चे
बच्चे घर देखने को तरसते हैं
6
00:00:53,884 --> 00:00:57,127
उन्हें कभी पता नहीं चला.
7
00:00:57,221 --> 00:01:01,135
आपने बात कर ली है
आपका भविष्यवक्ता, यिर्मयाह,
8
00:01:01,225 --> 00:01:05,196
“जब 70 साल हो गए
बेबीलोन के लिए पूरा हुआ,
9
00:01:05,295 --> 00:01:11,246
"मैं तुम्हारे पास आऊंगा
और अपना दयालु वादा पूरा करो
10
00:01:13,503 --> 00:01:18,418
और तुम्हें वापस ले आऊंगा
इस भूमि पर।"
11
00:01:18,475 --> 00:01:22,548
मेरा दिल
उत्साह से बढ़ता है
12
00:01:22,613 --> 00:01:26,561
वह अब
वह समय आ गया है.
13
00:01:46,036 --> 00:01:50,883
एक बूढ़ा आदमी जो आता है
आज्ञा न मानने वाला अक्सर मूर्ख होता है।
14
00:01:50,941 --> 00:01:53,979
और कम बार
हत्यारों के रूप में आओ.
15
00:01:54,077 --> 00:01:56,887
शायद एक मूर्ख हत्यारा.
16
00:01:59,950 --> 00:02:01,361
हमें माफ कर दो मेरे राजा.
17
00:02:01,451 --> 00:02:06,093
क्या आप जानते हैं
आप किसे संबोधित करते हैं?
18
00:02:06,189 --> 00:02:08,328
वह बाबुल का राजा है,
19
00:02:08,425 --> 00:02:11,201
चारों का शासक
पृथ्वी का चौथाई भाग,
20
00:02:11,295 --> 00:02:15,243
कुरुस, पुरानी फ़ारसी भाषा में।
21
00:02:15,332 --> 00:02:18,006
उसने जब्त कर लिया है
हथियारों के ज़ोर से
22
00:02:18,101 --> 00:02:24,074
जन्मसिद्ध अधिकार जो होगा
अन्यथा उसे अस्वीकार कर दिया गया है।
23
00:02:24,174 --> 00:02:27,986
वह साइरस महान हैं।
24
00:02:30,514 --> 00:02:32,084
हमे छोड़ दो।
25
00:02:37,988 --> 00:02:41,162
तुम कौन हो, बूढ़े आदमी?
26
00:02:44,127 --> 00:02:47,973
मैं डेनियल हूं
बिन्यामीन के गोत्र का,
27
00:02:48,031 --> 00:02:53,174
लगभग 70 वर्ष पहले बंदी बना लिया गया
नबूकदनेस्सर द्वारा.
28
00:02:53,270 --> 00:02:56,114
मेरे राजा,
मैंने इस आदमी के बारे में सुना है.
29
00:02:56,206 --> 00:03:01,019
उसके बाद उसने डेरियस की अच्छी सेवा की
आपके नाम पर शहर पर कब्ज़ा कर लिया।
30
00:03:01,111 --> 00:03:04,217
कहते हैं उसने खर्च कर दिया
शेरों की मांद में एक रात.
31
00:03:04,281 --> 00:03:07,990
जानवर
उसे स्पर्श नहीं करेंगे.
32
00:03:08,085 --> 00:03:09,496
क्या ये सच है?
33
00:03:09,553 --> 00:03:11,590
यह है।
34
00:03:15,025 --> 00:03:18,097
अब मैं जानता हूं कि तुम कौन हो.
मुझे बताओ तुम यहाँ क्यों हो?
35
00:03:18,161 --> 00:03:20,539
मैं ढूंढता हूं
तुम्हें एक कहानी सुनाने के लिए,
36
00:03:20,630 --> 00:03:23,406
चार राजाओं की एक कहानी:
37
00:03:23,467 --> 00:03:27,574
एक महान, एक मूर्ख,
जिसे धोखा दिया गया हो,
38
00:03:27,671 --> 00:03:32,086
और जो किस्मत में है
बुद्धिमान माना जाना चाहिए
39
00:03:32,175 --> 00:03:34,553
सभी युगों के माध्यम से
आने वाली दुनिया का.
40
00:03:34,611 --> 00:03:36,557
से कहानियां
आपकी कल्पना?
41
00:03:36,613 --> 00:03:42,291
नहीं, राजा, क्योंकि मैं करूँगा
केवल सच बोलो,
42
00:03:42,386 --> 00:03:45,333
और यदि आप ऐसा करेंगे
इसे सुनने की इच्छा नहीं है,
43
00:03:45,422 --> 00:03:49,564
आपको मेरी बोली लगानी होगी
कुछ मत बोलो.
44
00:03:49,626 --> 00:03:51,537
आना।
45
00:03:51,595 --> 00:03:54,474
आप हमें देंगे
भोजन करते समय मनोरंजन।
46
00:03:54,564 --> 00:03:56,441
कृपया।
47
00:03:57,200 --> 00:04:02,172
मेरे राजा, हम अपेक्षित हैं
आज शाम बेबीलोन में।
48
00:04:02,239 --> 00:04:06,210
महल वहीं रहेगा
सुबह में.
49
00:04:06,309 --> 00:04:08,255
जैसी आपकी इच्छा।
50
00:04:30,167 --> 00:04:32,078
मैं नहीं कर सकता, हे राजा!
51
00:04:32,135 --> 00:04:35,708
हे राजा, इब्री लोग खाते हैं
और केवल अपना ही खाना पीते हैं
52
00:04:35,772 --> 00:04:38,309
जो तैयार है
उनके अनुष्ठानों के अनुसार.
53
00:04:38,375 --> 00:04:42,187
अन्यथा करने के लिए भी
राजा के हाथ से,
54
00:04:42,245 --> 00:04:45,089
स्वयं को अपवित्र करना है।
55
00:04:45,148 --> 00:04:49,358
आपने मुझसे वादा किया था
वास्तव में एक कहानी, चार।
56
00:04:49,453 --> 00:04:51,228
मैंने अपनी यात्रा में देरी कर दी
सुनने के लिए.
57
00:04:51,321 --> 00:04:52,823
मैं अब उन्हें सुनूंगा.
58
00:04:53,123 --> 00:04:55,330
ऐसा ही हो, महाराज!
59
00:04:55,392 --> 00:04:58,100
मैं पहले राजा के बारे में बात करूंगा
नबूकदनेस्सर है,
60
00:04:58,161 --> 00:04:59,504
बेबीलोन का राजा.
61
00:04:59,563 --> 00:05:01,372
जब मैं सिर्फ एक लड़का था,
62
00:05:01,431 --> 00:05:04,412
उसने नीचे फेंक दिया
असीरियन साम्राज्य,
63
00:05:04,501 --> 00:05:07,641
मेरे लोगों की प्राचीन दासता,
64
00:05:07,737 --> 00:05:12,777
परन्तु इस्राएल का विनाश
शत्रुओं ने हमें कोई राहत नहीं दी
65
00:05:12,876 --> 00:05:16,517
क्योंकि तीसरे वर्ष में
नबूकदनेस्सर के शासनकाल के दौरान,
66
00:05:16,613 --> 00:05:21,528
उसने अपनी निगाहें दूसरी ओर घुमायीं
यरूशलेम और उसे घेर लिया,
67
00:05:21,618 --> 00:05:25,191
और प्रभु ने उद्धार किया
यहूदिया का राजा उसके हाथ में
68
00:05:25,288 --> 00:05:29,668
अपने सभी अधिकारियों के साथ,
कुलीन और प्रशासक।
69
00:05:39,136 --> 00:05:41,548
जब निर्वासन
बेबीलोन पहुंचे
70
00:05:41,638 --> 00:05:45,142
नबूकदनेस्सर ने अशपनज को आदेश दिया,
उसका प्रमुख नपुंसक
71
00:05:45,208 --> 00:05:47,210
कुछ का चयन करने के लिए
इस्राएलियों का
72
00:05:47,310 --> 00:05:49,517
शाही परिवार से
और बड़प्पन,
73
00:05:49,579 --> 00:05:51,581
युवा पुरुष बिना
कोई भी शारीरिक दोष
74
00:05:51,681 --> 00:05:54,594
और योग्यता दिखा रहा है
हर प्रकार की शिक्षा के लिए,
75
00:05:54,684 --> 00:05:57,290
जिनमें से एक मैं खुद था।
76
00:06:26,349 --> 00:06:29,387
हे प्रभु...
77
00:06:29,486 --> 00:06:33,866
यरूशलेम ने बड़ा पाप किया है।
78
00:06:33,957 --> 00:06:36,597
वह एक विधवा की तरह है.
79
00:06:36,660 --> 00:06:38,901
एक बार महान
राष्ट्रों के बीच,
80
00:06:39,196 --> 00:06:45,340
लोगों के बीच एक रानी,
गुलाम बन गया है
81
00:06:45,435 --> 00:06:51,875
और उसके बच्चे
शत्रु के सामने बंदी।
82
00:06:51,975 --> 00:06:55,354
मेरी आँखों से आँसू छलक पड़ते हैं,
83
00:06:55,445 --> 00:06:57,425
आपके लिए, प्रभु,
धर्मी हैं,
84
00:06:57,514 --> 00:07:03,658
फिर भी हमने विद्रोह किया
आपकी आज्ञा के विरुद्ध.
85
00:07:03,753 --> 00:07:07,496
हे प्रभु, मुझे सांत्वना दो।
86
00:07:07,591 --> 00:07:13,906
मुझे और मेरे भाइयों को सांत्वना दो,
और हमारी आत्मा को पुनर्स्थापित करें।
87
00:07:28,411 --> 00:07:32,223
मुझे जेरूसलम की याद आती है।
88
00:07:32,282 --> 00:07:34,523
जैसा मैं करता हूँ
89
00:07:34,618 --> 00:07:36,928
मुझे लगता है कि हम ऐसा करेंगे
उसे दोबारा कभी न देखें।
90
00:07:36,987 --> 00:07:39,991
विश्वास रखो मेरे भाइयों.
91
00:07:40,290 --> 00:07:42,463
मैंने अभी अपनी पढ़ाई शुरू ही की है,
92
00:07:42,559 --> 00:07:44,937
लेकिन यहाँ...
93
00:07:47,497 --> 00:07:50,000
भविष्यवक्ता, यिर्मयाह,
हिल्किय्याह का पुत्र,
94
00:07:50,300 --> 00:07:52,871
लिखा है कि हम करेंगे
बाबुल के राजा की सेवा करो
95
00:07:52,969 --> 00:07:54,539
70 वर्षों तक--
96
00:07:54,604 --> 00:07:56,311
सत्तर साल
एक लम्बा समय है.
97
00:07:56,406 --> 00:07:57,976
हमारे पापों की सज़ा के रूप में।
98
00:07:58,275 --> 00:08:00,551
और यदि भी
हमें इससे बचना था
99
00:08:00,644 --> 00:08:03,250
हम बहुत बूढ़े हो जायेंगे.
100
00:08:03,313 --> 00:08:05,486
सचमुच, बहुत पुराना।
101
00:08:06,016 --> 00:08:08,826
आप हैं
आपके भोजन के लिए बुलाया गया।
102
00:08:12,589 --> 00:08:14,535
वे ऐसा क्यों करेंगे
हममें से केवल 10,000 को ही लें
103
00:08:14,591 --> 00:08:16,264
और बाकी को छोड़ दो
हमारे लोगों के पीछे?
104
00:08:16,326 --> 00:08:18,602
हाँ, देखो
जो उन्होंने ले लिया है.
105
00:08:18,695 --> 00:08:21,005
विद्वान, राजकुमार,
हमारे सैन्य नेता,
106
00:08:21,298 --> 00:08:22,606
और हमारे परिवार।
107
00:08:22,699 --> 00:08:24,576
यह है
विजय का बेबीलोनियाई तरीका।
108
00:08:24,634 --> 00:08:25,977
आप नेताओं को दूर ले जाओ,
109
00:08:26,036 --> 00:08:27,572
और बाकी
आसानी से शासित किया जा सकता है.
110
00:08:27,637 --> 00:08:29,878
उन्होंने हमें बदल दिया है
नाम, उम्मीद है कि हम अपने भगवान को भूल जाएंगे;
111
00:08:29,973 --> 00:08:32,283
और हमारे कपड़े
तो हम उनके जैसे दिखेंगे.
112
00:08:32,342 --> 00:08:34,913
वे बदल गए हैं
हमारे बारे में सब कुछ.
113
00:08:35,011 --> 00:08:37,753
हमें बनाने की जरूरत है
एक दूसरे से वादा,
114
00:08:37,847 --> 00:08:39,690
उनके जैसा कभी नहीं बनना.
115
00:08:39,749 --> 00:08:42,787
मेरे भाइयों,
ऐसा वादा बेकार है,
116
00:08:42,886 --> 00:08:44,991
क्योंकि हम तो मनुष्य हैं।
117
00:08:45,088 --> 00:08:48,535
हमें क्या वादा करना चाहिए
हमेशा अपने भगवान से प्यार करना है
118
00:08:48,625 --> 00:08:51,299
और उसके आज्ञाकारी बनो,
119
00:08:51,361 --> 00:08:56,003
और ऐसा करने पर, हम क्या बन जाते हैं
बाहरी तौर पर कोई फर्क नहीं पड़ेगा.
120
00:08:56,099 --> 00:08:56,832
इसे यहां सेट करें.
121
00:08:56,833 --> 00:08:58,335
इसे यहां सेट करें.
122
00:09:05,575 --> 00:09:08,681
लॉर्ड स्टीवर्ड,
कृपया मुझे k के रूप में अनुमति दें।
123
00:09:08,778 --> 00:09:10,086
यह मांस क्या है?
124
00:09:10,380 --> 00:09:13,384
यह कहाँ से है,
और इसका वध कैसे किया गया?
125
00:09:13,483 --> 00:09:15,622
मवेशी
राजा के झुण्ड से हैं.
126
00:09:15,685 --> 00:09:17,028
वे मोटे हो गए हैं
नदी के किनारे
127
00:09:17,120 --> 00:09:18,997
और पहले गला घोंट दिया
मर्दुक की वेदियाँ
128
00:09:19,055 --> 00:09:21,501
उनके मांस से पहले
रसोई तक ले जाया जाता है।
129
00:09:21,558 --> 00:09:23,663
सूअर हैं
राजा की कलम से.
130
00:09:23,760 --> 00:09:25,706
उन्हें पसंद का खाना खिलाया जाता है,
131
00:09:25,795 --> 00:09:30,403
और यह अफवाह है कि यह राजा का है
जल्लाद उनके पैरों में फीते डालता है
132
00:09:30,500 --> 00:09:32,639
अंतड़ियों के साथ
उसके पीड़ितों में से,
133
00:09:32,736 --> 00:09:35,649
ताकि राजा का चुना हुआ हो
दावत कर सकते हैं और मजबूत हो सकते हैं
134
00:09:35,705 --> 00:09:38,379
अपने शत्रुओं के शरीर पर.
135
00:09:38,441 --> 00:09:40,978
यह माना जाता है
व्यंजनों में सबसे बड़ा.
136
00:09:41,077 --> 00:09:44,115
शायद कुछ लोगों के लिए,
लेकिन हमारे लिए नहीं.
137
00:09:44,414 --> 00:09:45,757
हमें इसे खाने से मना किया गया है,
138
00:09:45,815 --> 00:09:47,453
सर्वशक्तिमान के लिए
हमें आदेश दिया है
139
00:09:47,550 --> 00:09:48,858
"सुअर अशुद्ध है.
140
00:09:48,952 --> 00:09:51,762
तुम्हें उनका मांस नहीं खाना है
या उनके शवों को छूओ।"
141
00:09:51,821 --> 00:09:53,528
न ही हम कुछ खा सकते हैं
देवताओं को बलि चढ़ाया
142
00:09:53,590 --> 00:09:54,933
हमारे अपने के अलावा.
143
00:09:54,991 --> 00:09:57,972
लेकिन राजा ऐसा नहीं कर सकता - वह नहीं करेगा
उसके हॉल के रीति-रिवाजों को बदलें
144
00:09:58,061 --> 00:09:59,938
आपकी इच्छाओं के अनुरूप.
145
00:10:00,029 --> 00:10:01,633
ये तो आपको पता ही होगा.
146
00:10:01,698 --> 00:10:03,837
और हम नहीं करेंगे
उससे पूछो.
147
00:10:03,933 --> 00:10:05,844
लेकिन तुम्हें खाना ही पड़ेगा.
148
00:10:05,935 --> 00:10:07,915
मुझ पर आरोप लगाया गया है
आपकी भलाई के साथ.
149
00:10:07,971 --> 00:10:09,712
अगर आपको देखा जाए
बर्बाद होना,
150
00:10:09,806 --> 00:10:12,810
मुझे किस बात का डर है मेरे मालिक,
राजा, करेगा.
151
00:10:12,876 --> 00:10:15,686
उसके पास मेरा सिर होगा.
152
00:10:15,745 --> 00:10:18,453
और हम करेंगे
ऐसा मत चाहो.
153
00:10:18,548 --> 00:10:21,552
इसलिए,
अपने सेवकों की परीक्षा करो।
154
00:10:21,618 --> 00:10:24,098
10 दिनों तक हमें कुछ न दें
लेकिन खाने के लिए सब्जियां
155
00:10:24,187 --> 00:10:25,894
और पीने के लिए तैयार हो जाओ।
156
00:10:25,989 --> 00:10:27,491
फिर हमारी शक्ल-सूरत की तुलना करें
157
00:10:27,590 --> 00:10:34,565
अन्य नवयुवकों के लिए
जो शाही खाना खाते हैं.
158
00:10:34,964 --> 00:10:37,672
- दस दिन?
- दस दिन.
159
00:10:37,734 --> 00:10:43,412
और अगर उसके बाद आपका
उपस्थिति वांछित पाया जाता है?
160
00:10:43,473 --> 00:10:47,512
फिर हम करेंगे
जैसा चाहो वैसा करो.
161
00:10:50,146 --> 00:10:52,854
आपका अनुरोध विनम्र था।
162
00:10:52,916 --> 00:10:54,896
मैं बल्कि आश्चर्यचकित हूं
इसका सम्मान किया गया.
163
00:10:54,984 --> 00:10:59,091
मुझे भगवान पर कोई संदेह नहीं है
उसके हृदय का अनुकूल व्यवहार किया
164
00:10:59,155 --> 00:11:01,567
हमारा अनुरोध सुनने के लिए.
165
00:11:01,624 --> 00:11:03,604
10 दिनों के अंत तक,
166
00:11:03,693 --> 00:11:07,664
मैंने और मेरे साथियों ने देखा
अधिक स्वस्थ और बेहतर पोषित
167
00:11:07,764 --> 00:11:10,973
नवयुवकों की तुलना में
जिसने शाही खाना खाया,
168
00:11:11,034 --> 00:11:15,005
और इसलिए प्रमुख नपुंसक
हमें जारी रखने की अनुमति दी
169
00:11:15,071 --> 00:11:18,985
शराब से इनकार
और पसंद का किराया,
170
00:11:19,042 --> 00:11:22,080
और हम अपवित्र बने रहे।
171
00:11:25,515 --> 00:11:28,496
हमारे निर्देश की अवधि
जल्दी से चला गया.
172
00:11:28,551 --> 00:11:31,555
उन कई वर्षों के दौरान हम
एक विदेशी भूमि में रह रहे थे,
173
00:11:31,654 --> 00:11:33,691
विदेशी भाषा बोलना,
174
00:11:33,790 --> 00:11:37,067
और नीचे रह रहे हैं
एक विदेशी राजा.
175
00:11:37,160 --> 00:11:42,508
इसके बावजूद,
हमारे दिल केवल भगवान के थे,
176
00:11:42,599 --> 00:11:46,103
और उस समय के अंत में
मेरे साथी और मैं
177
00:11:46,202 --> 00:11:48,504
पहले प्रस्तुत किए गए थे
नबूकदनेस्सर स्वयं।
178
00:11:48,505 --> 00:11:49,108
पहले प्रस्तुत किए गए थे
नबूकदनेस्सर स्वयं।
179
00:11:49,205 --> 00:11:52,584
राजा का जल्लाद,
एरियोच, कक्ष में होंगे।
180
00:11:52,675 --> 00:11:54,621
यदि आप अयोग्य पाए जाते हैं,
181
00:11:54,677 --> 00:11:58,784
तुम होगे
मौके पर ही निष्पादित किया गया,
182
00:11:58,848 --> 00:12:01,021
और मैं भी ऐसा ही करूंगा.
183
00:12:11,895 --> 00:12:18,870
हे प्रभु, राजा, मैं तुम्हें प्रस्तुत करता हूं
यहूदा के हाकिम,
184
00:12:19,569 --> 00:12:23,073
द्वारा संरक्षित
आपकी दया का दाहिना हाथ
185
00:12:23,139 --> 00:12:26,211
और द्वारा पढ़ाया गया
आपकी बुद्धि का बायाँ हाथ।
186
00:12:26,276 --> 00:12:31,692
वे अब आपके सामने आ गए हैं
उनके प्रशिक्षण के संबंध में निर्णय।
187
00:12:31,781 --> 00:12:36,526
वे बेलतशस्सर हैं,
शद्रक,
188
00:12:36,586 --> 00:12:40,796
मेशक, और अबेदनगो।
189
00:12:40,857 --> 00:12:42,803
मैं कौन हूँ?
190
00:12:45,862 --> 00:12:47,671
आप नबूकदनेस्सर हैं,
191
00:12:47,730 --> 00:12:51,906
नबोपोलस्सर का पुत्र और उत्तराधिकारी,
बेबीलोन का राजा.
192
00:12:52,001 --> 00:12:53,742
आपने नष्ट कर दिया है
शक्तिशाली नीनवे,
193
00:12:53,836 --> 00:12:55,144
अश्शूर की सीट,
194
00:12:55,238 --> 00:12:58,242
और उसके हाथ से ले लिया
राष्ट्रों का राजदंड.
195
00:12:58,308 --> 00:13:02,654
आप के सेनापति हैं
सेनापति और राजाओं का राजा,
196
00:13:02,745 --> 00:13:06,818
सूर्य के उगने से लेकर तक
इसकी स्थापना पश्चिमी समुद्र में है,
197
00:13:06,883 --> 00:13:12,026
और नीचे स्वर्ग है
तुमसे अधिक शक्तिशाली कोई नहीं।
198
00:13:16,626 --> 00:13:20,938
तुम, सामने आओ.
199
00:13:26,636 --> 00:13:28,240
मुझे तुम्हें अनुमति क्यों देनी चाहिए,
200
00:13:28,304 --> 00:13:34,220
मेरे पूर्व शत्रुओं के पुत्र,
मेरे दरबार में सेवा करने के लिए?
201
00:13:34,310 --> 00:13:37,154
क्योंकि तुमने बचा लिया है
हमारे लोगों का जीवन
202
00:13:37,246 --> 00:13:39,692
जिन्हें वितरित किया गया
आपके हाथ में
203
00:13:39,782 --> 00:13:41,659
और क्योंकि शब्द
भविष्यवक्ता यिर्मयाहकी
204
00:13:41,751 --> 00:13:43,128
हमारे पास यह कहते हुए आये हैं,
205
00:13:43,186 --> 00:13:45,757
"यही तो है
सर्वशक्तिमान प्रभु परमेश्वर,
206
00:13:45,822 --> 00:13:47,893
"इस्राएल का परमेश्वर,
उन सभी से कहता है
207
00:13:47,957 --> 00:13:51,302
"निर्वासन में ले जाया गया
यरूशलेम से बेबीलोन तक,
208
00:13:51,394 --> 00:13:53,965
"'घर बनाओ,
और बस जाओ.
209
00:13:54,063 --> 00:13:56,907
''बगीचे लगाओ,
और जो कुछ वे पैदा करते हैं उसे खाओ।
210
00:13:57,000 --> 00:13:58,775
“शादी करो और पाओ
बेटे और बेटियाँ.
211
00:13:58,835 --> 00:14:01,907
''इसके अलावा, खोजें
शहर की समृद्धि
212
00:14:01,971 --> 00:14:04,645
''जो मेरे पास है
तुम्हें निर्वासन में ले गया।
213
00:14:04,707 --> 00:14:06,744
“इसके लिए प्रभु से प्रार्थना करें,
214
00:14:06,809 --> 00:14:10,382
यदि यह समृद्ध हो,
आप भी समृद्ध होंगे।''
215
00:14:13,349 --> 00:14:15,226
ये अच्छा है.
216
00:14:16,019 --> 00:14:21,833
तो अब तुम्हारा भगवान भी
तुम्हें मेरी सेवा करने का आदेश देता है।
217
00:14:21,924 --> 00:14:24,734
मुझे कोई जरूरत नहीं है
गोद कुत्तों की.
218
00:14:24,827 --> 00:14:26,272
क्या आप हिम्मत करेंगे?
मुझे सच बताने के लिए
219
00:14:26,362 --> 00:14:28,808
भले ही तुम्हें पता हो
इससे मुझे अप्रसन्नता होगी?
220
00:14:28,898 --> 00:14:30,900
भगवान, राजा,
ऐसा ही होना चाहिए.
221
00:14:30,967 --> 00:14:33,208
मैं केवल सच बोलूंगा,
222
00:14:33,269 --> 00:14:35,078
और जब आप
यह नहीं सुना होगा,
223
00:14:35,138 --> 00:14:37,641
तुम्हें मुझसे कुछ नहीं पूछना चाहिए.
224
00:14:44,414 --> 00:14:48,794
मैं उन्हें योग्य कहता हूं.
225
00:14:48,851 --> 00:14:52,162
उनके नाम लिखे जाएं
बुद्धिमानों की पुस्तक में।
226
00:14:55,992 --> 00:14:59,337
नबूकदनेस्सर का
प्रश्न करने से बुद्धिमत्ता का पता चला।
227
00:14:59,395 --> 00:15:02,274
एक पूर्व शत्रु
एक अच्छे परामर्शदाता हो सकते हैं.
228
00:15:02,365 --> 00:15:04,106
अगर उन पर भरोसा किया जा सकता है।
229
00:15:04,200 --> 00:15:10,344
और एक बुद्धिमान राजा सक्षम होता है
यह चुनने का कि किस पर भरोसा किया जाए
230
00:15:10,406 --> 00:15:12,943
क्या तुम क्रूसस नहीं हो,
231
00:15:13,009 --> 00:15:14,989
लिडिया के पूर्व राजा
232
00:15:15,078 --> 00:15:17,251
और एक बार सबसे अमीर
दुनिया में आदमी
233
00:15:17,346 --> 00:15:20,259
जिसका नाम अकेले
धन का प्रतीक
234
00:15:20,349 --> 00:15:22,727
लगभग परे
समझ रहे हैं?
235
00:15:22,819 --> 00:15:26,062
मैं वह हूं।
236
00:15:26,155 --> 00:15:30,262
शब्दों पर भरोसा करना
डेल्फ़ी के ओरेकल का,
237
00:15:30,326 --> 00:15:35,969
मैं कुस्रू के साथ युद्ध करने गया
और हार गया.
238
00:15:36,032 --> 00:15:41,209
साइरस ने मुझे माफ़ कर दिया
और मेरा परिवार.
239
00:15:43,172 --> 00:15:46,278
मैं सदैव आभारी हूं.
240
00:15:46,342 --> 00:15:48,413
योग्य
परामर्शदाता, वास्तव में दुर्लभ,
241
00:15:48,478 --> 00:15:51,459
नबूकदनेस्सर के रूप में
एक समय में सीखने आया
242
00:15:51,748 --> 00:15:56,026
जब उसका बेबीलोनियन
परामर्शदाता, उसकी जादूगरनी,
243
00:15:56,085 --> 00:16:01,933
जादूगर, भविष्यवक्ता,
जादूगर, और ज्योतिषी
244
00:16:02,024 --> 00:16:03,258
उसकी मदद करने में असमर्थ थे।
245
00:16:03,259 --> 00:16:04,966
उसकी मदद करने में असमर्थ थे।
246
00:16:05,461 --> 00:16:07,771
नहीं!
247
00:16:09,232 --> 00:16:13,009
यह क्या है मेरे राजा?
248
00:16:13,069 --> 00:16:14,412
मेरे सलाहकारों को बुलाओ.
249
00:16:14,470 --> 00:16:16,313
जादूगर, जादूगर,
या ज्योतिषी?
250
00:16:16,372 --> 00:16:18,978
उन सभी को!
251
00:16:22,879 --> 00:16:26,258
हे राजा!
252
00:16:26,349 --> 00:16:29,125
आपके सबसे बुद्धिमान विषय
आ गए हैं.
253
00:16:29,218 --> 00:16:33,064
आदेश, और यह हो गया.
254
00:16:33,122 --> 00:16:36,035
मैंने एक सपना देखा है
जो मुझे परेशान करता है.
255
00:16:36,092 --> 00:16:37,469
मुझे जानने की जरूरत है
इसका क्या मतलब है.
256
00:16:37,527 --> 00:16:39,438
हे राजा, अपना बताओ
नौकर आपके सपने,
257
00:16:39,495 --> 00:16:41,031
और हम करेंगे
अपने लिए इसकी व्याख्या करें.
258
00:16:41,097 --> 00:16:43,373
नहीं.
259
00:16:43,466 --> 00:16:45,537
मुझे बुद्धिमान लोगों की क्या आवश्यकता है?
कौन बुद्धिमान नहीं हैं, हम्म?
260
00:16:45,835 --> 00:16:47,940
ज्योतिषी जो पढ़ते हैं
सितारों में कुछ भी नहीं.
261
00:16:48,004 --> 00:16:50,780
जादूगर जो
बच्चों की करतब दिखाओ.
262
00:16:50,840 --> 00:16:54,219
जादूगर जो कुछ भी दिव्य नहीं समझते
सिवाय इसके कि मैं उन्हें क्या बताता हूँ।
263
00:16:54,310 --> 00:16:56,813
नहीं, यह पर्याप्त है
राजा को अपने सपने देखना.
264
00:16:56,913 --> 00:16:59,792
यह आप पर निर्भर है
उन्हें समझना और व्याख्या करना।
265
00:16:59,849 --> 00:17:03,092
लेकिन, मेरे प्रभु, यदि केवल
आप हमें अपना सपना बताएंगे
266
00:17:03,152 --> 00:17:05,530
हम इसकी व्याख्या कर सकते हैं,
जैसा कि हमने हमेशा किया है।
267
00:17:05,822 --> 00:17:07,199
हमेशा।
268
00:17:07,523 --> 00:17:10,197
मुझे पता है तुम हो
समय पाने की कोशिश कर रहा हूँ
269
00:17:10,259 --> 00:17:12,102
या मुझे खुलासा करने के लिए बरगलाओ
मैंने जो देखा है.
270
00:17:12,195 --> 00:17:14,141
या तो हो सकता है मेरे पास इसमें से कुछ भी न हो।
271
00:17:14,230 --> 00:17:17,973
लेकिन वहां कोई आदमी नहीं है
पृथ्वी कौन वह कर सकता है जो राजा कहे।
272
00:17:18,034 --> 00:17:21,447
किसी राजा ने कभी नहीं पूछा
पहले भी ऐसी बात
273
00:17:21,537 --> 00:17:23,881
केवल देवता
ये बातें जान सकते हैं,
274
00:17:23,973 --> 00:17:26,579
और जब हम पूछते हैं
वे उत्तर नहीं देते.
275
00:17:26,876 --> 00:17:30,050
खैर, मेरा सुझाव है कि आप प्रयास करें
और उनसे उत्तर दिलवाओ,
276
00:17:30,146 --> 00:17:32,387
या विनती करें कि वे आपको समर्थन दें
आवश्यक कौशल के साथ
277
00:17:32,448 --> 00:17:34,325
इसे अपने आप से दिव्य बनाना,
278
00:17:34,417 --> 00:17:37,864
क्योंकि मैं राजा हूं, इसकी शपथ खाता हूं
कि जब सूरज उगता है,
279
00:17:37,920 --> 00:17:39,991
अगर मेरा सपना नहीं है
मुझे अवगत कराया
280
00:17:40,056 --> 00:17:41,831
उसकी व्याख्या सहित,
281
00:17:41,891 --> 00:17:45,236
तुम सब छोटे कर दिये जाओगे
तुम्हारे सिर की ऊंचाई से.
282
00:17:45,294 --> 00:17:47,467
आप वापस ले सकते हैं
283
00:17:47,563 --> 00:17:49,474
अब!
284
00:17:54,537 --> 00:17:56,346
भगवान एशपेनाज़, क्या यह सच है?
285
00:17:56,439 --> 00:17:57,941
यह है.
286
00:17:58,040 --> 00:18:00,020
राजा के पास क्यों है?
इतना कठोर फरमान जारी किया?
287
00:18:00,109 --> 00:18:03,556
तुम मेरे साथ क्यों नहीं आते
और खुद उससे पूछो?
288
00:18:12,355 --> 00:18:16,098
- भगवान, राजा.
- क्या?
289
00:18:16,192 --> 00:18:21,335
Beltshazzar
दर्शकों से अनुरोध करता है.
290
00:18:21,430 --> 00:18:23,376
बोलना।
291
00:18:23,466 --> 00:18:26,174
हे राजा, अमर रहो।
292
00:18:26,269 --> 00:18:27,577
मैंने तेरा आदेश सुना है,
293
00:18:27,670 --> 00:18:30,207
और मैं इसे समझता हूं
मैं ब्लेड के नीचे गिर जाऊंगा
294
00:18:30,306 --> 00:18:33,014
अगर आपका सपना नहीं है
ज्ञात और व्याख्या की गई।
295
00:18:33,075 --> 00:18:37,455
मैं केवल इसके लिए और समय मांगता हूं
मैं कुछ समय के लिए पीछे हट सकता हूं
296
00:18:37,513 --> 00:18:39,925
मेरे दोस्त और मैं,
हमारे भगवान से प्रार्थना करने के लिए
297
00:18:40,016 --> 00:18:43,122
और देखें कि क्या वह ऐसा नहीं कर सकता
स्वप्न को हमें ज्ञात कराओ।
298
00:18:43,219 --> 00:18:45,597
समय तय है.
इसे बदला नहीं जा सकता.
299
00:18:45,655 --> 00:18:48,431
वाक्य होना है
सूर्योदय के समय किया गया।
300
00:18:48,491 --> 00:18:54,601
आप वापस ले सकते हैं
जब तक आप भोर में लौटते हैं
301
00:18:54,664 --> 00:18:56,507
अपने भाग्य के रूप में
और वह दूसरों का
302
00:18:56,599 --> 00:18:58,101
उसी में से एक है,
303
00:18:58,200 --> 00:19:03,309
और जब आप लौटें तो सुनिश्चित करें
अपने साथियों को अपने साथ लाओ.
304
00:19:03,372 --> 00:19:08,014
क्या मैं भेजूं?
साथ रखिए, मेरे राजा?
305
00:19:08,110 --> 00:19:10,249
नहीं.
306
00:19:10,346 --> 00:19:16,228
नहीं, अगर वह कहता है कि वह प्रार्थना करेगा,
वह प्रार्थना करेगा कि भागे नहीं।
307
00:19:16,319 --> 00:19:19,232
उतने का
कम से कम मुझे यकीन है.
308
00:19:19,288 --> 00:19:22,098
भले ही हम
शहर से भागना था
309
00:19:22,191 --> 00:19:24,967
सारी दुनिया
हमारे खिलाफ होता,
310
00:19:25,027 --> 00:19:27,200
ऐसा नहीं है कि यह मायने रखता है
311
00:19:27,263 --> 00:19:31,575
मैंने अपनी बात रख दी थी
और इसे रखने का इरादा है.
312
00:19:31,667 --> 00:19:38,084
मैं प्रार्थना और आशा करूंगा
कि उत्तर आया.
313
00:19:38,140 --> 00:19:39,983
तैयारी करें
कैदियों को बांधें।
314
00:19:40,042 --> 00:19:42,989
एक बार सूरज उगता है
कोई देरी नहीं हो सकती.
315
00:19:44,146 --> 00:19:46,126
पार्षदों को सामने लाओ!
316
00:19:52,621 --> 00:19:56,330
हे राजा, अमर रहो.
317
00:19:56,425 --> 00:19:59,304
हे राजा, मत करो
इन लोगों को फाँसी दो, मैं तुमसे विनती करता हूँ।
318
00:19:59,395 --> 00:20:02,535
बेल्टशेज़र,
आपकी मृत्यु भी आप पर है
319
00:20:02,598 --> 00:20:05,374
जब तक तुम मेरा स्वप्न न जान लो
और उसकी व्याख्या कर सकता है.
320
00:20:05,434 --> 00:20:10,042
मैं हूं, और मैं रहूंगा.
321
00:20:10,139 --> 00:20:13,143
परमेश्वर की स्तुति करो
मेरे पिताओं का हमेशा-हमेशा के लिए।
322
00:20:13,242 --> 00:20:17,122
वह बुद्धिमानों को बुद्धि देता है
और समझदार को ज्ञान।
323
00:20:17,179 --> 00:20:19,420
वह प्रकट करता है
गहरी और छुपी बातें
324
00:20:19,515 --> 00:20:21,995
और सादा कर दिया है
वह सब जो तुमने पूछा है,
325
00:20:22,051 --> 00:20:26,727
क्योंकि उस ने मुझे दिखाया है
राजा का दर्शन.
326
00:20:27,023 --> 00:20:29,697
फिर बोलो!
327
00:20:29,792 --> 00:20:34,571
जैसे ही आप अपने बिस्तर पर लेटे,
हे राजा, तुमने देखा,
328
00:20:34,663 --> 00:20:37,610
और वहां आपके सामने
एक बड़ी मूर्ति खड़ी थी,
329
00:20:37,700 --> 00:20:40,476
दिखने में अद्भुत.
330
00:20:40,569 --> 00:20:43,709
मूर्ति का सिर
शुद्ध सोने से बना था
331
00:20:43,773 --> 00:20:46,686
इसकी छाती और भुजाएँ चाँदी की हैं,
332
00:20:46,742 --> 00:20:48,619
इसका पेट
और जांघें पीतल की,
333
00:20:48,711 --> 00:20:50,315
इसके पैर लोहे के हैं,
334
00:20:50,379 --> 00:20:54,350
इसके पैर आंशिक रूप से लोहे के हैं
और आंशिक रूप से पकी हुई मिट्टी का।
335
00:20:54,450 --> 00:20:58,262
जैसा कि आप देख रहे थे,
एक चट्टान को काट दिया गया था
336
00:20:58,354 --> 00:21:01,028
लेकिन मानव हाथों से नहीं.
337
00:21:01,090 --> 00:21:04,230
यह मूर्ति पर लगा
लोहे और मिट्टी के अपने पैरों पर
338
00:21:04,326 --> 00:21:06,533
और उन्हें तोड़ दिया.
339
00:21:06,629 --> 00:21:10,406
फिर लोहा, मिट्टी,
कांस्य, चाँदी, और सोना
340
00:21:10,499 --> 00:21:13,173
सभी टूट गए थे
एक ही समय में टुकड़ों में,
341
00:21:13,235 --> 00:21:17,149
और आँधियाँ उन्हें उड़ा ले गईं
बिना किसी निशान के दूर
342
00:21:17,239 --> 00:21:22,518
लेकिन जो चट्टान टकराई
मूर्ति पर्वत बन गई
343
00:21:22,611 --> 00:21:25,785
और सारी पृय्वी भर गई।
344
00:21:30,853 --> 00:21:36,269
आपने क्या किया है
मुझे बताया गया कि यह असंभव था।
345
00:21:36,358 --> 00:21:37,769
यह रहस्य
मुझ पर प्रकाश डाला गया है
346
00:21:37,827 --> 00:21:39,807
इसलिए नहीं कि मैं हूं
अन्य पुरुषों की तुलना में अधिक बुद्धिमान
347
00:21:40,096 --> 00:21:41,404
परन्तु इसलिये कि परमेश्वर तुम्हारी इच्छा करता है
348
00:21:41,497 --> 00:21:44,774
समझने के लिए
आपके सपने का अर्थ.
349
00:21:50,239 --> 00:21:55,655
तुम मेरा सपना जानते हो
मानो आपने स्वयं इसका सपना देखा हो।
350
00:21:57,613 --> 00:22:00,321
इसका मतलब क्या है?
351
00:22:00,416 --> 00:22:04,421
आप, हे राजा,
राजाओं के राजा हैं.
352
00:22:04,520 --> 00:22:06,659
स्वर्ग का देवता
तुम्हें प्रभुत्व दिया है
353
00:22:06,722 --> 00:22:09,362
और शक्ति
और पराक्रम और महिमा।
354
00:22:09,425 --> 00:22:12,565
आपके हाथ में
उसने मानव जाति को रखा है।
355
00:22:12,661 --> 00:22:15,540
उसने तुम्हें बनाया है
राष्ट्र पर शासक,
356
00:22:15,631 --> 00:22:20,205
क्योंकि तुम हो
शुद्ध सोने का सिर.
357
00:22:20,302 --> 00:22:22,441
तुम्हारे बाद,
एक और राज्य का उदय होगा
358
00:22:22,538 --> 00:22:24,643
अपने से हीन.
359
00:22:24,707 --> 00:22:27,415
अगला, एक तीसरा राज्य,
कांस्य में से एक,
360
00:22:27,510 --> 00:22:29,820
पर शासन करेंगे
सारी पृथ्वी.
361
00:22:29,912 --> 00:22:34,725
अंततः, वहाँ होगा
लोहे के समान मजबूत चौथा राज्य,
362
00:22:34,817 --> 00:22:37,423
लोहे के टूटने के लिए
और चीज़ों को टुकड़े-टुकड़े कर देता है,
363
00:22:37,486 --> 00:22:38,829
लेकिन जैसा आपने देखा
364
00:22:38,888 --> 00:22:41,164
वह पैर और पैर की उंगलियां
आंशिक रूप से पकी हुई मिट्टी के थे
365
00:22:41,223 --> 00:22:42,566
और आंशिक रूप से लोहे का,
366
00:22:42,625 --> 00:22:45,834
तो ये लोग एक मिश्रण होंगे
और एकजुट नहीं रहते
367
00:22:45,928 --> 00:22:49,239
इससे भी अधिक
लोहा मिट्टी में मिल जाता है।
368
00:22:49,331 --> 00:22:51,709
और समय में
उन राजाओं का
369
00:22:51,800 --> 00:22:53,643
स्वर्ग का देवता
एक साम्राज्य स्थापित करेंगे
370
00:22:53,736 --> 00:22:55,773
ऐसा कभी नहीं होगा
नष्ट हो जाओ.
371
00:22:55,871 --> 00:22:58,681
यह उन राज्यों को कुचल देगा
और उन्हें ख़त्म करो
372
00:22:58,741 --> 00:23:02,712
लेकिन खुद ही होगा
हमेशा के लिए सहना.
373
00:23:02,811 --> 00:23:04,552
सर्वशक्तिमान
राजा को दिखाया है
374
00:23:04,613 --> 00:23:07,150
क्या होगा
भविष्य में.
375
00:23:07,216 --> 00:23:09,355
सपना सच है,
376
00:23:09,451 --> 00:23:13,831
और व्याख्या
भरोसेमंद है.
377
00:23:16,492 --> 00:23:20,907
मैं सोने का सिर हूँ?
378
00:23:21,197 --> 00:23:25,873
हाँ, हे राजा,
आप शुद्ध सोने के सिरमौर हैं.
379
00:23:25,968 --> 00:23:30,178
निश्चय ही तुम्हारा ईश्वर
देवताओं का भगवान है,
380
00:23:30,239 --> 00:23:35,484
राजाओं का शासक,
और रहस्यों को खोलने वाला।
381
00:23:35,578 --> 00:23:40,215
इस आदमी को सम्मान दिया जाए
और उसे धूप भेंट करो।
382
00:23:40,216 --> 00:23:41,217
इस आदमी को सम्मान दिया जाए
और उसे धूप भेंट करो।
383
00:23:41,283 --> 00:23:42,728
इस प्रकार,
राजा ने मुझे शासक बनाया
384
00:23:42,785 --> 00:23:46,198
पूरी तरह से
बेबीलोन प्रांत,
385
00:23:46,255 --> 00:23:47,859
और मेरे अनुरोध पर
386
00:23:47,923 --> 00:23:52,633
शद्रक, मेशक,
और एबेडनेगो प्रशासक।
387
00:23:52,728 --> 00:23:57,404
राजा नबूकदनेस्सर ने बनाया
90 फीट ऊंची सोने की एक छवि।
388
00:23:57,499 --> 00:24:01,811
सभी को आदेश दिया गया था
गिरना और पूजा करना,
389
00:24:01,904 --> 00:24:05,977
और सब कुछ वैसा ही किया जैसा आदेश दिया गया था
तीन को छोड़कर.
390
00:24:06,275 --> 00:24:07,777
- राजा.
- हमेशा रहें!
391
00:24:07,876 --> 00:24:09,878
एक क्षण
आपके कीमती समय का.
392
00:24:09,945 --> 00:24:11,754
आपके कर्तव्यनिष्ठ सेवक के रूप में,
393
00:24:11,814 --> 00:24:17,594
हम कानून जानते हैं कि कब
हार्न बजता है, हम सभी झुकते हैं।
394
00:24:17,686 --> 00:24:19,256
और अपनी छवि की पूजा करो.
395
00:24:19,321 --> 00:24:21,892
लेकिन ये यहूदी
जिस पर तू ने अधिकार कर लिया है
396
00:24:21,957 --> 00:24:24,267
के मामले
बेबीलोन प्रांत
397
00:24:24,360 --> 00:24:25,998
ध्यान मत दो
आपके लिए, हे राजा!
398
00:24:26,295 --> 00:24:27,603
कोई नहीं.
399
00:24:27,696 --> 00:24:29,471
वे भी नहीं
अपने देवताओं की पूजा करो
400
00:24:29,565 --> 00:24:31,670
या छवि परोसें
आपने जो सोना बनाया है।
401
00:24:31,767 --> 00:24:33,337
कुछ नहीं.
402
00:24:34,436 --> 00:24:35,813
क्या ये सच है?
403
00:24:35,904 --> 00:24:39,716
क्या आप मना करते हैं?
मेरी मूर्ति की पूजा करना?
404
00:24:39,808 --> 00:24:42,755
हे राजा, हमें इसकी आवश्यकता नहीं है
आपके सामने अपना बचाव करें
405
00:24:42,845 --> 00:24:44,347
इस मामले में.
406
00:24:44,446 --> 00:24:45,754
वास्तव में?
407
00:24:45,848 --> 00:24:47,759
तो फिर तुम हो जाओगे
भट्टी में डाल दिया,
408
00:24:47,850 --> 00:24:50,729
और कोई गार्ड नहीं
तुम्हें मेरे हाथ से बचाऊंगा.
409
00:24:50,819 --> 00:24:53,459
अगर हमें फेंक दिया जाए
धधकती भट्टी में,
410
00:24:53,555 --> 00:24:55,660
हमारा भगवान चाहेगा
इससे हमारी रक्षा करो.
411
00:24:55,724 --> 00:24:59,536
और यदि वह ऐसा नहीं करता,
हे राजा, हम चाहते हैं कि आप जानें
412
00:24:59,595 --> 00:25:01,336
कि हम नहीं करेंगे
अपने देवताओं की सेवा करो
413
00:25:01,430 --> 00:25:02,738
या पूजा
सोने की मूर्ति-
414
00:25:02,831 --> 00:25:05,539
बस!
415
00:25:05,601 --> 00:25:08,013
तुमने मेरी अवहेलना करने का साहस किया?
416
00:25:08,304 --> 00:25:10,648
भट्ठी चलो
सात गुना गरम किया जाए.
417
00:25:10,739 --> 00:25:13,982
उन्हें बाँधो, और डालो
उन्हें आग में डालो!
418
00:25:47,576 --> 00:25:52,525
तीन थे
आग में डाल दिया.
419
00:25:52,614 --> 00:25:55,493
अवश्य, आपका राजा।
420
00:25:55,584 --> 00:25:59,430
लेकिन अब मुझे चार दिखाई देते हैं,
421
00:25:59,521 --> 00:26:02,627
और चौथा-
422
00:26:02,691 --> 00:26:09,506
चौथा जैसा दिखता है
भगवान का एक दूत.
423
00:26:10,833 --> 00:26:13,837
आग नहीं लगी है
आपके शरीर को नुकसान पहुंचाया।
424
00:26:13,936 --> 00:26:16,473
एक बाल भी नहीं झुलसा।
425
00:26:16,538 --> 00:26:21,715
तुम्हारे वस्त्र, वहाँ भी नहीं है
तुम पर आग की गंध.
426
00:26:26,949 --> 00:26:29,828
अपने परमेश्वर की स्तुति करो
427
00:26:29,918 --> 00:26:35,698
जिसने अपना फरिश्ता भेजा
अपने नौकरों को बचाने के लिए.
428
00:26:35,791 --> 00:26:37,896
आपने उस पर भरोसा किया।
429
00:26:37,960 --> 00:26:40,736
तुमने मेरी आज्ञाओं का उल्लंघन किया।
430
00:26:40,829 --> 00:26:43,810
आप इच्छुक थे
अपनी जान दे देना
431
00:26:43,899 --> 00:26:47,506
किसी की सेवा करने के बजाय
लेकिन आपका अपना भगवान.
432
00:26:56,111 --> 00:27:00,685
इसलिए, मैं आदेश देता हूं
जो कोई बुरा बोलता है
433
00:27:00,783 --> 00:27:04,390
शद्रक के परमेश्वर का,
मेशक, अबेदनगो,
434
00:27:04,453 --> 00:27:09,402
छोटे टुकड़ों में काटा जाएगा
और उसका घर मलबे में तब्दील हो गया
435
00:27:09,458 --> 00:27:14,458
किसी अन्य ईश्वर के लिए नहीं
इस तरह से कर सकते हैं बचत
436
00:27:18,000 --> 00:27:20,446
और कुछ समय के लिए सब ठीक था
437
00:27:20,536 --> 00:27:23,710
नबूकदनेस्सर के समय तक
नींद परेशान थी
438
00:27:23,806 --> 00:27:26,116
फिर भी एक और सपने से.
439
00:27:26,208 --> 00:27:29,121
ऐसा लगता है
नबूकदनेस्सर का जीवन अस्त-व्यस्त था
440
00:27:29,211 --> 00:27:33,819
सपनों और भविष्यवाणियों के साथ
बहुत कुछ मेरे जैसा ही रहा है।
441
00:27:33,882 --> 00:27:37,420
मेरे जन्म से पहले,
मेरे दादाजी, एस्टिएजेस,
442
00:27:37,486 --> 00:27:39,159
एक सपने से परेशान था
443
00:27:39,455 --> 00:27:42,868
जहां बाढ़ है
उसके सिंहासन के पास से शुरू
444
00:27:42,958 --> 00:27:45,438
उमड़ रहा था
सारी पृथ्वी.
445
00:27:45,494 --> 00:27:46,837
जब वह गया
अपने ज्योतिषियों को
446
00:27:46,895 --> 00:27:52,004
और उसके भविष्यवक्ता
एक व्याख्या के लिए,
447
00:27:52,100 --> 00:27:53,943
उन्होंने उसे यह बताया
उनका पोता किस्मत में था
448
00:27:54,036 --> 00:27:57,609
एक दिन उसे हड़पने के लिए.
449
00:27:57,706 --> 00:28:00,812
तो उसने अपनी बेटी को भेजा,
मंदाने, निर्वासन में,
450
00:28:00,909 --> 00:28:03,617
और जब एक बेटा
उससे पैदा हुआ था
451
00:28:03,679 --> 00:28:05,215
उसने साजिश रची
इसे चुरा लेना
452
00:28:05,514 --> 00:28:08,620
और उजागर
मरने के लिए एक पहाड़ी की चोटी पर।
453
00:28:08,684 --> 00:28:10,163
लेकिन एक चरवाहा जिसकी पत्नी
454
00:28:10,252 --> 00:28:14,166
हाल ही में बच्चे को जन्म दिया था
मृत जन्मे बच्चे को
455
00:28:14,256 --> 00:28:18,830
अपने पति को व्यापार करने के लिए राजी किया
जीवित के लिए उसका मृत शिशु,
456
00:28:18,927 --> 00:28:23,034
और चरवाहा
लड़के को अपने बच्चे की तरह पाला।
457
00:28:23,098 --> 00:28:26,045
राजा, होने पर
मृत शिशु के साथ प्रस्तुत किया गया
458
00:28:26,134 --> 00:28:29,240
अपने अपराध पर पश्चाताप किया।
459
00:28:29,538 --> 00:28:30,846
उसने नहीं सीखा
10 साल बाद तक
460
00:28:30,939 --> 00:28:33,180
वह लड़का
वास्तव में जीवित था
461
00:28:33,242 --> 00:28:36,155
किस समय
उसने लड़के को माफ कर दिया
462
00:28:36,211 --> 00:28:38,555
और उसे बहाल कर दिया
उसके असली माता-पिता के लिए,
463
00:28:38,647 --> 00:28:41,890
और कुछ समय के लिए
बात भूल गयी.
464
00:28:41,950 --> 00:28:44,794
एक दिन तक, वर्षों बाद,
465
00:28:44,853 --> 00:28:47,231
जब आपने मार्च किया
अपने दादाजी के शहर में
466
00:28:47,523 --> 00:28:50,834
अपने सैनिकों के मुखिया पर
और मेडिया के सिंहासन पर कब्ज़ा कर लिया,
467
00:28:50,926 --> 00:28:56,604
बूढ़े आदमी को बंदी बनाना, और
भविष्यवाणी सच साबित हुई।
468
00:28:56,698 --> 00:29:00,942
ओल्ड एस्टीजेस,
वह भविष्यवाणी के बारे में जानता था
469
00:29:01,036 --> 00:29:03,243
लेकिन वह शक्तिहीन था
इस पर काबू पाने के लिए.
470
00:29:03,539 --> 00:29:07,180
जैसे सभी मनुष्य शक्तिहीन हैं
उनके भाग्य को रोकने के लिए
471
00:29:07,242 --> 00:29:09,950
यदि भविष्यवाणी की जाए
सच हो.
472
00:29:10,012 --> 00:29:15,519
फिर सुनो, जैसा मैं बताता हूँ
भविष्यसूचक दृष्टि का
473
00:29:15,584 --> 00:29:18,224
जिसके कारण ऐसा हुआ
नबूकदनेस्सर का पागलपन.
474
00:29:18,320 --> 00:29:21,733
जब उसने सपना देखा
वह महान स्वप्न,
475
00:29:21,823 --> 00:29:26,101
उसके जादूगर, जादूगर,
और ज्योतिषी
476
00:29:26,161 --> 00:29:30,610
एक बार फिर असमर्थ थे
दृष्टि की व्याख्या करने के लिए.
477
00:29:30,699 --> 00:29:32,235
जब मैं सो रहा था
478
00:29:32,334 --> 00:29:36,544
मेरा एक सपना था
जिससे मैं डर गया.
479
00:29:36,605 --> 00:29:41,987
जो छवियाँ मैंने देखीं
मुझे भयभीत कर दिया.
480
00:29:42,044 --> 00:29:47,153
बेल्टशेज़र,
मैंने देखा और मेरे सामने देखा
481
00:29:47,249 --> 00:29:50,093
बीच में एक पेड़
भूमि का.
482
00:29:50,152 --> 00:29:52,689
एक पेड़ मजबूत और लंबा हो गया।
483
00:29:52,754 --> 00:29:56,133
इसका शीर्ष आकाश को छू गया,
484
00:29:56,191 --> 00:29:59,661
और यह दिखाई दे रहा था
पृथ्वी के छोर तक.
485
00:29:59,761 --> 00:30:05,905
इसके पत्ते,
वे सुंदर थे.
486
00:30:06,001 --> 00:30:08,242
इसका फल प्रचुर मात्रा में होता था।
487
00:30:08,303 --> 00:30:11,284
मैदान के जानवर
इसके नीचे आश्रय लिया
488
00:30:11,340 --> 00:30:14,253
और आकाश के पक्षी
उसकी शाखाओं में रहता था,
489
00:30:14,309 --> 00:30:19,588
और उससे
प्रत्येक प्राणी को भोजन दिया गया।
490
00:30:19,648 --> 00:30:22,857
फिर मैंने दोबारा देखा,
491
00:30:22,918 --> 00:30:27,230
और मैं ने एक दूत को देखा
स्वर्ग से नीचे आ रहा हूँ,
492
00:30:27,322 --> 00:30:32,294
और वह जोर से चिल्लाया,
"पेड़ काट दो!
493
00:30:32,394 --> 00:30:35,671
"इसकी शाखाओं को काट दो।
494
00:30:35,764 --> 00:30:37,835
“इसके पत्ते तोड़ दो.
495
00:30:37,933 --> 00:30:40,038
“इसके फल को बिखेरो.
496
00:30:40,102 --> 00:30:42,104
"जानवरों को जाने दो
इसके नीचे से भाग जाओ
497
00:30:42,204 --> 00:30:46,311
"और पक्षी
इसकी शाखाओं से उड़ो,
498
00:30:46,408 --> 00:30:48,684
"लेकिन स्टंप होने दो
और इसकी जड़ें,
499
00:30:48,777 --> 00:30:50,848
"लोहे और पीतल में बंधा हुआ,
500
00:30:50,946 --> 00:30:53,392
"जमीन में रहो
मैदान की घास में.
501
00:30:53,682 --> 00:30:56,390
"इसे भीगने दो
स्वर्ग से ओस के द्वारा.
502
00:30:56,685 --> 00:30:59,666
“इसे साथ रहने दो
पृथ्वी के जानवर,
503
00:30:59,755 --> 00:31:05,000
"और इसका मन बदल दिया जाए
एक आदमी से
504
00:31:05,093 --> 00:31:08,802
एक जानवर के दिमाग के लिए।"
505
00:31:08,864 --> 00:31:14,837
यही वह सपना है जो मैंने देखा था।
506
00:31:14,936 --> 00:31:18,383
इसका क्या मतलब है?
507
00:31:18,674 --> 00:31:23,817
मेरे प्रभु, यदि केवल सपना
आपके शत्रुओं पर लागू
508
00:31:23,912 --> 00:31:27,291
और इसका अर्थ
अपने विरोधियों के लिए.
509
00:31:27,382 --> 00:31:29,828
जो पेड़ तुमने देखा था
510
00:31:29,918 --> 00:31:34,333
जो बड़ा और मजबूत हो गया
जिसका शीर्ष आकाश को छू रहा है,
511
00:31:34,389 --> 00:31:38,360
हे राजा, आप ही वह पेड़ हैं।
512
00:31:38,427 --> 00:31:41,431
आप बन गए हैं
महान और मजबूत.
513
00:31:41,730 --> 00:31:44,370
आपकी महानता बढ़ गयी है
जब तक यह आसमान तक न पहुंच जाए,
514
00:31:44,466 --> 00:31:48,346
और आपका प्रभुत्व फैला हुआ है
पृथ्वी के दूर-दूर तक फैले हुए टुकड़े।
515
00:31:48,403 --> 00:31:52,044
परन्तु तुमने एक दूत को देखा,
एक पवित्र,
516
00:31:52,140 --> 00:31:54,086
नीचे आ रहा हूँ
स्वर्ग से, कह रहा है,
517
00:31:54,142 --> 00:31:57,248
"पेड़ काट दो,
और इसे नष्ट कर दो,
518
00:31:57,312 --> 00:32:00,418
"लेकिन स्टंप छोड़ दो,
लोहे और कांसे से बंधा हुआ,
519
00:32:00,716 --> 00:32:02,024
"मैदान की घास में
520
00:32:02,117 --> 00:32:05,826
"जबकि इसकी जड़ें बनी हुई हैं
जमीन में.
521
00:32:05,887 --> 00:32:08,390
"उसे भीगने दो
स्वर्ग की ओस के साथ.
522
00:32:08,457 --> 00:32:13,406
उसे जीने दो
जंगली जानवरों की तरह।"
523
00:32:13,462 --> 00:32:17,137
ये है व्याख्या,
हे राजा,
524
00:32:17,199 --> 00:32:19,076
और यह हुक्म है
525
00:32:19,167 --> 00:32:24,947
जो परमप्रधान ने जारी किया है
मेरे प्रभु, राजा के विरुद्ध।
526
00:32:25,040 --> 00:32:26,917
आप होंगे
लोगों से दूर भगाया गया
527
00:32:27,008 --> 00:32:29,147
और साथ रहो
जंगली जानवर.
528
00:32:29,244 --> 00:32:32,885
तुम मवेशियों की तरह घास खाओगे
जब तक आप स्वीकार नहीं करते
529
00:32:32,981 --> 00:32:35,985
कि परमप्रधान संप्रभु है
मनुष्यों के साम्राज्यों पर
530
00:32:36,051 --> 00:32:40,830
और उन्हें देता है
जिसे वह चाहता है।
531
00:32:40,922 --> 00:32:43,994
छोड़ने का आदेश
अपनी जड़ों सहित पेड़ का ठूंठ
532
00:32:44,059 --> 00:32:46,767
मतलब आपका राज्य
आपको पुनः बहाल कर दिया जाएगा
533
00:32:46,862 --> 00:32:52,141
जब आप स्वीकार करते हैं
वह परमप्रधान नियम है।
534
00:32:52,200 --> 00:32:58,151
इसलिए, हे राजा,
कृपया मेरी सलाह स्वीकार करें।
535
00:32:58,206 --> 00:33:01,050
अपने पापों का त्याग करो
जो सही है उसे करके
536
00:33:01,109 --> 00:33:04,090
और आपकी दुष्टता
उत्पीड़ितों के प्रति दयालु होकर।
537
00:33:04,179 --> 00:33:09,094
प्रभु की तलाश करो
जबकि वह पाया जा सकता है,
538
00:33:09,184 --> 00:33:14,361
और ऐसा हो सकता है
आपकी समृद्धि बनी रहेगी.
539
00:33:14,456 --> 00:33:17,198
लेकिन स्मृति
राजाओं की संख्या अक्सर कम होती है
540
00:33:17,259 --> 00:33:18,795
और 12 महीने बाद
541
00:33:18,860 --> 00:33:21,807
जब राजा चल रहा था
शाही महल की छत पर
542
00:33:21,897 --> 00:33:22,296
बेबीलोन--
543
00:33:22,297 --> 00:33:23,241
बेबीलोन--
544
00:33:23,331 --> 00:33:27,279
सारी दुनिया में
क्या ऐसा कुछ है?
545
00:33:27,369 --> 00:33:28,871
नहीं, मेरे राजा.
546
00:33:28,970 --> 00:33:32,816
मेरी महान दीवार जो
पहाड़ जैसे को हिलाया नहीं जा सकता
547
00:33:32,908 --> 00:33:36,151
मैंने गारे से बनाया है
और उसकी नींव पक्की करो।
548
00:33:36,244 --> 00:33:39,919
मैंने बहुत छाती पर रखा है
अंडरवर्ल्ड का, इसका शीर्ष।
549
00:33:39,981 --> 00:33:42,484
मैंने पहाड़ को ऊंचा उठाया है.
550
00:33:42,584 --> 00:33:45,895
क्या ये नहीं है
महान बेबीलोन
551
00:33:45,987 --> 00:33:48,365
जो मैंने बनाया है
मेरे शाही महल के रूप में
552
00:33:48,456 --> 00:33:54,407
अपनी प्रबल शक्ति से
मेरी महिमा की महिमा के लिए?
553
00:33:54,496 --> 00:33:56,840
उसके शब्द
अभी भी उसके होठों पर थे
554
00:33:56,932 --> 00:34:00,436
जब एक आवाज
स्वर्ग से नीचे आया,
555
00:34:00,535 --> 00:34:04,108
नबूकदनेस्सर, आपके अहंकार के लिए
556
00:34:04,206 --> 00:34:07,915
और आपकी विफलता
परमप्रधान की महिमा करना,
557
00:34:08,009 --> 00:34:11,218
आपका अधिकार
आपसे छीन लिया गया है.
558
00:34:11,279 --> 00:34:14,453
अब इस राज्य से चले जाओ
जिसका आप दावा करते हैं.
559
00:34:14,549 --> 00:34:18,190
तुम्हारा दिमाग कम हो जाएगा
एक जानवर के लिए
560
00:34:18,286 --> 00:34:20,459
और तुम देश भर में घूमोगे
561
00:34:20,555 --> 00:34:27,370
जब तक आप स्वीकार नहीं करते
ईश्वर की महिमा अपनी महिमा से बढ़कर है।
562
00:34:27,429 --> 00:34:30,933
तुरंत क्या था
नबूकदनेस्सरके बारे में कहा गया है
563
00:34:31,032 --> 00:34:32,409
पूरा हुआ.
564
00:35:07,936 --> 00:35:10,280
सबसे महान
स्वर्ग से नीचे वालों में से,
565
00:35:10,338 --> 00:35:13,319
उसने बनाने की मांग की
वह स्वयं भी उतना ही महान है
566
00:35:13,375 --> 00:35:15,912
जो स्वर्ग के ऊपर शासन करता है,
567
00:35:15,977 --> 00:35:18,253
और भगवान
यह नहीं होगा.
568
00:35:18,346 --> 00:35:22,886
क्योंकि उसने होने पर जोर दिया
जितना वह बनाया गया था, उससे कहीं अधिक,
569
00:35:22,951 --> 00:35:25,022
वह कम हो गया
जितना वह बनाया गया था।
570
00:35:25,086 --> 00:35:29,330
क्योंकि उसने आकांक्षा की थी
एक आदमी से बढ़कर होना,
571
00:35:29,424 --> 00:35:31,927
वह बन गया
एक आदमी से भी कम.
572
00:35:31,993 --> 00:35:35,167
वह बन गया
जंगली जानवरों की तरह.
573
00:35:35,230 --> 00:35:38,234
वह कैसे बच गया
जंगल में अकेले?
574
00:35:38,333 --> 00:35:40,643
अपने पागलपन में भी
575
00:35:40,936 --> 00:35:43,576
न ही शेर
न ही भालू ने उसे परेशान किया
576
00:35:43,638 --> 00:35:45,982
यद्यपि वह भटक गया
अकेला और निहत्था
577
00:35:46,074 --> 00:35:50,523
और स्थानों पर नग्न सोये
जहां उन्हें अपना भोजन मिला
578
00:35:50,612 --> 00:35:53,218
क्योंकि यह
भविष्यवाणी की गई थी
579
00:35:53,281 --> 00:35:58,594
कि एक दिन वह ऐसा करेगा
परमप्रधान का आदर करो।
580
00:36:05,060 --> 00:36:09,406
7 साल तक वह घूमता रहा
बेबीलोन की जंगली भूमि,
581
00:36:09,497 --> 00:36:13,240
लेकिन यह पूर्ण होने तक नहीं था
उनके वनवास का समय पूरा हो गया
582
00:36:13,301 --> 00:36:16,043
कि उसने अपना कर लिया
स्वर्ग की ओर आँखें
583
00:36:16,137 --> 00:36:17,946
और घोषणा की-
584
00:36:18,006 --> 00:36:23,422
स्तुति करो
परमप्रधान के लिए.
585
00:36:23,511 --> 00:36:28,392
सम्मान और महिमा
उसके लिए जो सदैव जीवित रहता है।
586
00:36:30,151 --> 00:36:33,997
उठो, नबूकदनेस्सर।
587
00:36:46,634 --> 00:36:52,676
क्योंकि वह देना ही होगा
उसका शाश्वत प्रभुत्व.
588
00:36:52,774 --> 00:36:59,020
उससे पहले के सभी लोग
पृथ्वी को कुछ भी नहीं समझा जाता है।
589
00:37:00,181 --> 00:37:02,320
वह जैसा चाहे वैसा कर सकता है
590
00:37:02,417 --> 00:37:07,196
स्वर्ग की शक्तियों के साथ
और पृथ्वी के सभी लोग,
591
00:37:07,288 --> 00:37:13,034
और कोई नहीं, कोई नहीं,
उससे कह सकते हैं, "नहीं।"
592
00:37:15,597 --> 00:37:20,478
उसे कोई न कहे,
"नौसेना
593
00:37:37,385 --> 00:37:43,597
अपनी जगह से सावधान रहें,
क्योंकि मैं वैसा नहीं हूं जैसा मैं था।
594
00:37:44,759 --> 00:37:49,731
इसे रिकॉर्ड किया जाए
कि मैं, नबूकदनेस्सर,
595
00:37:49,831 --> 00:37:56,271
स्तुति करो, स्तुति करो,
और स्वर्ग के राजा की महिमा करो
596
00:37:56,371 --> 00:37:59,284
क्योंकि सब कुछ
वह जो करता है वह सही है,
597
00:37:59,374 --> 00:38:04,346
और उसके सब मार्ग न्यायपूर्ण हैं,
598
00:38:04,412 --> 00:38:10,454
और जो लोग अभिमान से चलते हैं
वह विनम्र करने में सक्षम है.
599
00:38:11,586 --> 00:38:14,328
और इसलिए नबूकदनेस्सर
अपने सिंहासन पर लौट आए
600
00:38:14,389 --> 00:38:17,666
लेकिन अंततः वह था
अपने पिता के पास एकत्र हुए,
601
00:38:17,759 --> 00:38:20,797
और नए राजाओं की एक श्रृंखला
सिंहासन पर आ गए,
602
00:38:21,096 --> 00:38:23,702
कोई भी अधिक उपवास नहीं करता
थोड़े समय से.
603
00:38:23,798 --> 00:38:25,709
आप बताने वाले हैं
बेबीलोन के पतन के बारे में
604
00:38:25,800 --> 00:38:27,473
क्या तुम नहीं हो?
605
00:38:27,535 --> 00:38:29,071
मैं हूँ।
606
00:38:29,137 --> 00:38:30,582
खैर, आख़िरकार हम आ गए
कहानी के पैन तक
607
00:38:30,672 --> 00:38:33,516
जहां मेरे पास कुछ है
साझा करने के लिए ज्ञान.
608
00:38:33,575 --> 00:38:38,456
हालांकि मैंने विजय प्राप्त कर ली थी
पूर्व से पश्चिम तक,
609
00:38:38,546 --> 00:38:40,423
बेबीलोन था
मेरा विरोध करने वाला आखिरी व्यक्ति,
610
00:38:40,515 --> 00:38:43,291
और मुझे इसकी घेराबंदी का डर था,
611
00:38:43,384 --> 00:38:45,830
क्योंकि बेबीलोन की संपत्ति ने अनुमति दी थी
उसे पर्याप्त अनाज देने के लिए
612
00:38:46,121 --> 00:38:48,226
वर्षों तक टिकने के लिए,
613
00:38:48,289 --> 00:38:51,236
और उसकी मीनारें, दीवारें,
और द्वार बहुत दुर्जेय थे
614
00:38:51,292 --> 00:38:56,139
यहां तक कि अप्रशिक्षित पुरुष भी
आसानी से उनका बचाव कर सके,
615
00:38:56,197 --> 00:38:58,268
दीवारें पैमाने के हिसाब से बहुत ऊंची हैं,
616
00:38:58,366 --> 00:39:01,677
पर्याप्त चौड़े पैरापेट के साथ
उन्हें गश्त करने के लिए रथों के लिए,
617
00:39:01,769 --> 00:39:04,716
और पार करने के लिए एक नदी-आधारित खाई
वहां पहुंचने से पहले ही.
618
00:39:04,806 --> 00:39:06,308
यह काफी था
दिल को ठंडा करने के लिए
619
00:39:06,407 --> 00:39:10,514
यहां तक कि एक बूढ़े सैनिक का भी
जैसे मैं हूं.
620
00:39:10,578 --> 00:39:14,685
फिर एक रात
जैसे ही मैं ज़मीन पर लेटा
621
00:39:14,749 --> 00:39:19,630
नींद का आवाहन
वह नहीं आएगा,
622
00:39:19,721 --> 00:39:21,223
मेरे मन में एक विचार आया.
623
00:39:21,322 --> 00:39:23,632
यह कहां से आया
मुझे नहीं पता,
624
00:39:23,725 --> 00:39:29,403
भगवान की किसी आत्मा की तरह
मेरे कान में फुसफुसाया.
625
00:39:29,464 --> 00:39:33,503
लेकिन फ़रात नदी
जो बाबुल की ओर बह गया
626
00:39:33,601 --> 00:39:37,845
अपने प्राकृतिक स्तर से ऊपर उठा हुआ
बांधों और बांधों से घिरा हुआ
627
00:39:37,906 --> 00:39:41,581
लेकिन यदि बांधों को पूरा खोल दिया गया
और बाँध टूट गये,
628
00:39:41,643 --> 00:39:45,819
नदी जो सीधी बहती थी
शहर के मध्य से होकर
629
00:39:45,880 --> 00:39:49,191
शून्य हो जाएगा.
630
00:39:49,250 --> 00:39:51,491
तैयार सेना
और हमला करने के लिए तैयारहै
631
00:39:51,586 --> 00:39:54,226
शहर में मार्च कर सकते हैं
उसकी सूखी नदी तल पर
632
00:39:54,322 --> 00:39:57,599
द्वारों के नीचे
जहाजोंको पीछे हटाने के लिए डिज़ाइन किया गया
633
00:39:57,692 --> 00:40:01,333
जब नदी
अपने सामान्य स्तर पर था.
634
00:40:01,429 --> 00:40:05,343
और मुझे अचानक एहसास हुआ
मुझे एक चाबी दी गईथी
635
00:40:05,400 --> 00:40:07,277
हराना
शक्तिशाली बेबीलोन.
636
00:40:07,368 --> 00:40:09,211
ऐसा था मानो
सारी दुनिया में,
637
00:40:09,304 --> 00:40:10,647
पूरे इतिहास में,
638
00:40:10,738 --> 00:40:13,309
मैं अकेला था
यही विचार था.
639
00:40:13,374 --> 00:40:18,187
बस इसकी आवश्यकता थी
कार्य करने का सही समय।
640
00:40:18,246 --> 00:40:22,319
एक रात जब
बेबीलोन का हर आदमी,
641
00:40:22,383 --> 00:40:25,227
कम से कम से
स्वयं राजा को
642
00:40:25,320 --> 00:40:28,699
स्वयं शराब पीकर बीमार हो जाएगा
अपने देवताओं के सम्मान में
643
00:40:28,790 --> 00:40:31,498
जो शून्य थे
लेकिन बेकार मूर्तियाँ
644
00:40:31,559 --> 00:40:33,766
और उनकी रक्षा नहीं कर सके.
645
00:40:33,828 --> 00:40:35,432
सुनो, हे राजा,
646
00:40:35,530 --> 00:40:39,672
और मैं इसके बारे में बताऊंगा
मेरी कहानी का दूसरा राजा,
647
00:40:39,767 --> 00:40:44,910
बेलशेज़र,
बेबीलोन का राजा,
648
00:40:44,973 --> 00:40:49,820
मूर्ख और दुष्ट दोनों
समान माप का.
649
00:41:19,974 --> 00:41:21,681
लेकिन, राजा!
650
00:41:21,776 --> 00:41:24,780
पर्याप्त!
651
00:41:24,846 --> 00:41:29,295
हमारे पास अभी भी हमारे तीन गुना हैं
दीवारें अपनी लड़ाइयों के साथ,
652
00:41:29,384 --> 00:41:31,455
और हमारे अन्न भंडार के भीतर
हमारे पास सहन करने के लिए पर्याप्त अनाज है
653
00:41:31,552 --> 00:41:33,361
10 साल का एक बीज.
654
00:41:33,454 --> 00:41:37,527
हमारे चौकीदारों ने देखा है
फ़ारसी खुदाई कर रहे हैं, हे प्रभु!
655
00:41:37,592 --> 00:41:40,334
वे काफ़ी लगते हैं
इस बारे में चिंतित हूं, मेरे राजा।
656
00:41:40,428 --> 00:41:42,704
हाँ, हाँ, वे करेंगे
एक घेराबंदी रैंप बनाने पर विचार करें
657
00:41:42,797 --> 00:41:44,708
शहर के खिलाफ.
658
00:41:44,766 --> 00:41:49,442
सबसे पहले, उन्हें निर्माण करना होगा
खाई के पार एक पक्की सड़क।
659
00:41:49,537 --> 00:41:55,579
इसमें ही महीनों लग जायेंगे.
660
00:41:55,643 --> 00:42:01,650
इस बीच,
आइए हम दावत करें और मर्दुक को टोस्ट करें,
661
00:42:01,749 --> 00:42:03,729
बेबीलोन के संरक्षक देवता.
662
00:42:03,818 --> 00:42:05,695
मर्दुक को!
663
00:42:11,859 --> 00:42:18,799
इन कपों में एक स्वाद है,
और मैं ऐसा नहीं करूंगा.
664
00:42:23,638 --> 00:42:27,415
मेरे लिए स्वर्ण पात्र लाओ
यरूशलेम के मन्दिर से.
665
00:42:27,508 --> 00:42:30,489
लेकिन, मेरे राजा,
क्या बर्तनों का उपयोग करना बुद्धिमानी है?
666
00:42:30,545 --> 00:42:35,085
मेरे राजा, ये प्याले
पवित्र माने जाते हैं,
667
00:42:35,383 --> 00:42:36,691
क्या वे नहीं हैं, मेरे राजा?
668
00:42:36,784 --> 00:42:42,496
शायद यरूशलेम में उसके द्वारा
यहूदा के दयनीय रेगिस्तानी देवता,
669
00:42:45,660 --> 00:42:48,698
लेकिन वे यहाँ हैं
हमारे देवताओं के लिये लूटो,
670
00:42:48,796 --> 00:42:53,506
और वे तुम्हारे पास होंगे
जैसा मैं उचित समझूं, उनका उपयोग करें।
671
00:42:53,568 --> 00:42:56,048
उन्हें लाओ!
672
00:43:07,949 --> 00:43:11,624
हाँ, क्या आप इन जहाजों को देखते हैं?
673
00:43:11,686 --> 00:43:17,932
यरूशलेम में, उनका उपयोग किया जाता था
अपने भगवान की पूजा के लिए.
674
00:43:17,992 --> 00:43:23,408
अब, खून के बदले
बैलों और मेढ़ों का,
675
00:43:23,464 --> 00:43:26,934
उन्हें बहने दो
झागदार शराब के साथ,
676
00:43:27,034 --> 00:43:29,878
क्योंकि मैं नहीं हूं
खून का भक्षक.
677
00:43:29,971 --> 00:43:36,513
मैं शराब का शौकीन हूं
और पसंद का किराया।
678
00:43:39,447 --> 00:43:42,587
मर्दुक को,
हमारे शहर के भगवान!
679
00:43:42,683 --> 00:43:43,991
मर्दुक को!
680
00:43:44,085 --> 00:43:46,759
और हमारे लिए
सोने और चाँदी की मूर्तियाँ,
681
00:43:46,854 --> 00:43:50,859
कांस्य और लोहा,
लकड़ी और पत्थर,
682
00:43:50,958 --> 00:43:55,498
हमारे सुखों में भागीदार बनें,
और हमारे शहर की रक्षा करें।
683
00:44:36,671 --> 00:44:40,813
जो भी इसे पढ़ता है
और मुझे बताता है कि इसका क्या मतलब है
684
00:44:40,908 --> 00:44:43,445
बैंगनी रंग के कपड़े पहने होंगे
685
00:44:43,511 --> 00:44:46,685
और एक सोने की चेन है
उसके गले में डाल दिया
686
00:44:46,781 --> 00:44:50,854
और तीसरा सर्वोच्च शासक बनाया जाएगा
राज्य में.
687
00:44:58,259 --> 00:45:00,899
और सभी
राजा के बुद्धिमान लोग आये,
688
00:45:00,995 --> 00:45:03,236
लेकिन वे ऐसा नहीं कर सके
शिलालेख की व्याख्याकरें
689
00:45:03,531 --> 00:45:06,011
या राजा को बताओ
इसका क्या मतलब है
690
00:45:06,067 --> 00:45:10,140
तो बेलशेज़र बन गया
और भी भयभीत.
691
00:45:10,204 --> 00:45:13,583
एक यहूदी ने एक बार कहा था
नबूकदनेस्सर, तुम्हारा पूर्वज,
692
00:45:13,674 --> 00:45:15,085
उसके सपनों का.
693
00:45:15,176 --> 00:45:18,521
वह सफल हुआ
जब बाकी सभी लोग असफल हो गए थे.
694
00:45:18,579 --> 00:45:22,083
यह आदमी, डैनियल, जिसे
राजा ने बेलतशस्सर को बुलाया,
695
00:45:22,183 --> 00:45:24,993
वह आपको बता सकता है
इस लेखन का क्या मतलब है.
696
00:45:25,086 --> 00:45:26,622
क्या वह अभी भी जीवित है?
697
00:45:26,687 --> 00:45:28,928
वह करता है.
698
00:45:28,990 --> 00:45:32,199
उसे जल्दी से मेरे पास लाओ,
लेकिन उसे नुकसान मत पहुंचाओ.
699
00:45:32,260 --> 00:45:36,231
हम जल्द ही यह सीख लेंगे
जैसा आप कहेंगे हिब्रू वैसा कर सकता है।
700
00:45:40,701 --> 00:45:43,807
ऐसा कुछ भी प्रतीत नहीं होता
इतना पवित्र कि अपवित्र न किया जाए
701
00:45:43,871 --> 00:45:46,147
शराब के प्रभाव में.
702
00:45:46,240 --> 00:45:50,211
कुछ नहीं, हे राजा!
703
00:45:56,551 --> 00:45:59,031
मैं कैसे हो सकता हूँ
सेवा का, महामहिम?
704
00:45:59,120 --> 00:46:01,225
क्या आप डेनियल हैं,
705
00:46:01,322 --> 00:46:03,859
मेरे पिता निर्वासितों में से एक थे
यहूदा से वापस लाया गया?
706
00:46:03,958 --> 00:46:05,266
मैं वह हूं।
707
00:46:05,560 --> 00:46:08,200
मुझे बताया गया है कि आप सक्षम हैं
व्याख्याएँ देना
708
00:46:08,262 --> 00:46:11,573
और कठिन समस्याओं को हल करें।
709
00:46:11,632 --> 00:46:13,805
अगर आप पढ़ सकते हैं
उस दीवार पर लिखावट,
710
00:46:13,868 --> 00:46:15,870
आप होंगे
बैंगनी रंग के कपड़े पहने
711
00:46:15,970 --> 00:46:19,281
सोने की एक चेन है
अपनी गर्दन के चारों ओर रखा,
712
00:46:19,574 --> 00:46:24,216
और तीसरा सर्वोच्च बनाया जाएगा
राज्य में शासक.
713
00:46:24,278 --> 00:46:30,627
बहुत पहले मैंने तुम्हारे पुरखे से कहा था,
नबूकदनेस्सर,
714
00:46:31,319 --> 00:46:34,926
कि मैं उससे बात करूंगा
केवल सत्य
715
00:46:35,022 --> 00:46:37,764
और वह अगर वह
बल्कि इसे न सुनें,
716
00:46:37,858 --> 00:46:42,000
उसे मुझसे कुछ नहीं पूछना चाहिए.
717
00:46:42,096 --> 00:46:47,671
शायद यह बेहतर होगा
अगर तुमने मुझसे कुछ नहीं पूछा.
718
00:46:47,768 --> 00:46:51,045
नहीं, यह अनुचित है
एक राजा के लिए चकित होना
719
00:46:51,138 --> 00:46:54,711
एक संदेश द्वारा
अपने ही हॉल में.
720
00:46:54,775 --> 00:46:57,187
कोई इंसानी हाथ नहीं
इसे लिपिबद्ध किया है.
721
00:46:57,278 --> 00:46:59,849
कोई अन्य भाषा नहीं
इसकी व्याख्या कर सकते हैं.
722
00:46:59,914 --> 00:47:06,297
मुझे बताओ इसका क्या मतलब है,
अच्छा हो या बीमार.
723
00:47:06,354 --> 00:47:10,962
हे राजा,
परमप्रधान परमेश्वर
724
00:47:11,058 --> 00:47:14,039
अपने पिता को दिया,
नबूकदनेस्सर,
725
00:47:14,095 --> 00:47:17,941
महानता और महिमा,
726
00:47:18,032 --> 00:47:21,639
लेकिन जब उसका दिल
अहंकारी हो गया
727
00:47:21,702 --> 00:47:26,048
उसे उसके सिंहासन से हटा दिया गया
और उसकी महिमा छीन ली
728
00:47:26,107 --> 00:47:31,284
जब तक उसने स्वीकार नहीं किया
कि परमप्रधान संप्रभु है
729
00:47:31,345 --> 00:47:34,053
मनुष्यों के साम्राज्य पर.
730
00:47:34,115 --> 00:47:37,187
भले ही
आप यह सब जानते थे
731
00:47:37,251 --> 00:47:39,993
आपके पास होना चाहिए
उनसे अपील की.
732
00:47:40,087 --> 00:47:46,333
इसके बजाय, आपने स्वयं को स्थापित कर लिया है
स्वर्ग के प्रभु के विरुद्ध।
733
00:47:47,428 --> 00:47:50,307
आपके पास प्याले थे
उसके मंदिर कातुम्हारे पास लाया गया
734
00:47:50,364 --> 00:47:54,938
और देवताओं की स्तुति की
कांसे और लोहे का,
735
00:47:55,002 --> 00:47:58,279
लकड़ी और पत्थर,
उसके बजाय.
736
00:47:58,372 --> 00:48:04,789
इन जहाजों के लिए बनाया गया था
परमप्रधान की सेवा,
737
00:48:05,713 --> 00:48:10,822
और आपने उनका उपयोग किया है
अपनी वेश्याओं के लिये दाखमधु उण्डेलना।
738
00:48:13,287 --> 00:48:20,205
क्या आप सर्वशक्तिमान को नम्र करेंगे?
उसकी संपत्ति को अपवित्र करके?
739
00:48:20,961 --> 00:48:24,135
क्या आप उसे बांधेंगे
एक बंदी की तरह
740
00:48:24,231 --> 00:48:26,302
और उसे गुलाम की तरह पीटा?
741
00:48:26,400 --> 00:48:29,210
क्या तुम उसकी आंखें निकाल लोगे?
742
00:48:29,270 --> 00:48:35,744
और उससे स्क्रैप की भीख माँगने को कहा
आपकी मेज के नीचे भोजन का?
743
00:48:35,843 --> 00:48:42,089
यदि आप कर सकते तो आप ऐसा करते,
और सर्वशक्तिमान यह जानता है।
744
00:48:43,851 --> 00:48:47,355
यह आपके लिए उसका उत्तर है।
745
00:48:47,421 --> 00:48:52,837
प्रभु परमेश्वर की इच्छा होगी
तुम्हें एक दुश्मन की तरह मार गिराओ
746
00:48:52,893 --> 00:48:57,865
क्योंकि उस ने अपने दूत को बुलाया है
उसकी तलवार म्यान से निकालने के लिए.
747
00:48:57,932 --> 00:49:02,403
ये तो हैं
जो शब्द उन्होंने लिखे हैं.
748
00:49:02,470 --> 00:49:09,251
"मेने," भगवान ने गिना है
तेरे राज्य के दिन
749
00:49:09,310 --> 00:49:12,917
और इसे ख़त्म कर दिया.
750
00:49:13,013 --> 00:49:17,962
"टेकेल," आप रहे हैं
तराजू में तौला गया
751
00:49:18,052 --> 00:49:22,091
और वांछित पाया गया.
752
00:49:22,189 --> 00:49:27,798
"उपरसिन," आपका
राज्य विभाजित है
753
00:49:27,895 --> 00:49:31,206
और मादियों को दे दिया गया
और फारसियों.
754
00:49:31,298 --> 00:49:37,305
इसी रात आपकी जिंदगी
आपसे माँग की जाएगी,
755
00:49:37,404 --> 00:49:44,049
और सूरज उगने से पहले
तुम्हारा मांस ठंडा हो जायेगा।
756
00:49:44,145 --> 00:49:50,096
प्रभु यों कहते हैं,
"आपकी लाइन समाप्त हो गई है.
757
00:49:50,184 --> 00:49:56,760
आपका शासन ख़त्म हो गया है.
तुम्हारा राजत्व अब नहीं रहा।”
758
00:49:59,293 --> 00:50:01,773
क्या वहां कुछ भी नहीं है
किया जाना है?
759
00:50:01,829 --> 00:50:08,804
नहीं, अपने अहंकार में तुम
न केवल अपने आप को बर्बाद किया है
760
00:50:09,436 --> 00:50:15,216
लेकिन आपका घर, आपकी लाइन,
आपकी विरासत, आपका शहर,
761
00:50:15,276 --> 00:50:18,951
और आपका राज्य.
762
00:50:19,046 --> 00:50:24,086
अभी चुनें कि आप कहां होंगे
अपने आखिरी कुछ घंटे बिताओ.
763
00:50:24,151 --> 00:50:28,861
लेकिन अपनी किस्मत को जानकर,
अब कौन तुझसे प्रेम करेगा?
764
00:50:28,956 --> 00:50:33,166
अब तुमसे कौन डरेगा?
765
00:50:33,260 --> 00:50:37,140
सबसे कम होगा
तेरे दास तुझे शान्ति देते हैं,
766
00:50:37,231 --> 00:50:39,370
या वे तुम्हें छोड़ देंगे,
767
00:50:39,466 --> 00:50:46,441
बचना चाह रहे हैं
जो भाग्य तुम्हारा है?
768
00:50:51,278 --> 00:50:54,885
रहने दो
जैसा मैंने आदेश दिया है.
769
00:50:54,982 --> 00:50:58,486
इस आदमी को जाने दो
बैंगनी रंग के कपड़े पहने
770
00:50:58,552 --> 00:51:03,160
सोने की एक चेन
उसके गले में डाल दिया,
771
00:51:03,257 --> 00:51:05,430
क्योंकि मैं अभी मरा नहीं हूँ।
772
00:51:12,032 --> 00:51:13,909
सभी की जय हो, राजा डेरियस!
773
00:51:20,875 --> 00:51:24,550
मैं राजा बेलशस्सर हूँ
बेबीलोनिया का. मुझे खोलो!
774
00:51:24,612 --> 00:51:27,115
- आत्मसमर्पण करो या मरो!
- कभी नहीं!
775
00:51:33,053 --> 00:51:35,897
साइरस को संदेश भेजें
यह शहर उनके नाम पर लिया गया है।
776
00:51:35,990 --> 00:51:41,167
जैसा उसने आदेश दिया है,
मैं राजतिलक ग्रहण करूंगा.
777
00:51:41,228 --> 00:51:44,175
क्या आप जानते हैं
आपके सामने कौन खड़ा है?
778
00:51:51,906 --> 00:51:55,319
आप डेरियस हैं,
मादी-फ़ारसी,
779
00:51:55,409 --> 00:51:58,322
चाचा ससुर
साइरसको
780
00:51:58,379 --> 00:52:03,920
जिसने युक्ति से किया है
इस शहर को ले लिया.
781
00:52:04,018 --> 00:52:08,467
विजय के अधिकार से,
अब आप राजा हैं.
782
00:52:08,555 --> 00:52:12,196
हाँ, और आप हैं
बेबीलोन का एक अधिकारी.
783
00:52:12,259 --> 00:52:13,966
मुझे तुम्हें क्यों नहीं मारना चाहिए?
784
00:52:14,061 --> 00:52:19,067
यह सच है कि मैंने बेबीलोन की सेवा की
नबूकदनेस्सर के दिनों में
785
00:52:19,133 --> 00:52:22,342
जिसकी मैंने सेवा की
सचमुच और अच्छा
786
00:52:22,403 --> 00:52:28,354
लेकिन उसके बाद के राजा
मैंने आज रात तक सेवा नहीं दी।
787
00:52:28,442 --> 00:52:31,480
यह कैसे संभव है?
788
00:52:31,578 --> 00:52:36,618
यह एक इनाम है
बेलशेज़र को बताने के लिए
789
00:52:36,717 --> 00:52:38,958
कि तुम थे
शहर ले जाने वाला हूं.
790
00:52:39,053 --> 00:52:40,361
तुमसे किसने कहा?
791
00:52:40,454 --> 00:52:42,263
क्या हम गद्दार हैं?
हमारे रैंक में?
792
00:52:42,356 --> 00:52:45,667
यह मेरे सामने प्रकट हुआ
मेरे भगवान द्वारा
793
00:52:45,960 --> 00:52:52,036
जिसने अपना दूत मुंशी के पास भेजा
उस दीवार पर लिखावट.
794
00:52:52,132 --> 00:52:54,009
यह सच है.
795
00:52:54,101 --> 00:52:58,208
उन्होंने शिलालेख पढ़ा
और संदेश का खुलासा किया.
796
00:52:58,272 --> 00:53:02,948
उसने राजा को यह बात बताई
वह इसी रात मर जाएगा।
797
00:53:03,010 --> 00:53:06,184
हालाँकि यहाँ लाया गया
मेरी युवावस्था में निर्वासन के रूप में
798
00:53:06,280 --> 00:53:11,389
मैं जन्म से हिब्रू हूं
यहूदिया के राज्य से,
799
00:53:11,485 --> 00:53:15,331
और मैं परमेश्वर की सेवा करता हूं
मेरे पूर्वजों का.
800
00:53:15,422 --> 00:53:21,373
सर्वोच्च
वह मुझे वही बताता है जो उसे उचित लगता है।
801
00:53:21,428 --> 00:53:24,341
क्या मुझे तुम्हारे भगवान पर विश्वास करना चाहिए?
मेरे तुम्हारे पास आने का पता चला?
802
00:53:24,431 --> 00:53:26,468
अगर मैं झूठ बोलता,
803
00:53:26,567 --> 00:53:30,071
क्या यह होगा?
वह झूठ जो मैं चुनूंगा?
804
00:53:30,170 --> 00:53:33,708
और कौन कर सकता था
आपके सबसे गहरे रहस्य का खुलासा किया
805
00:53:34,008 --> 00:53:37,217
और समय से पहले ही ज्ञात हो जाता है
कि आप सफल होंगे
806
00:53:37,311 --> 00:53:43,318
या निश्चित रूप से ज्ञात है
कि तुम बेलशस्सर को मार डालोगे?
807
00:53:43,417 --> 00:53:48,628
और आप ऐसा कैसे कर सकते थे
यदि प्रभु ने इसकी आज्ञा न दी होती?
808
00:53:48,722 --> 00:53:52,431
के लिए यह द्वारा नहीं है
परमप्रधान का हाथ
809
00:53:52,493 --> 00:53:57,670
वह दोनों जीत
और विपत्तियाँ आती हैं?
810
00:54:03,470 --> 00:54:06,576
मैं चाहता कि तुम यह उपहार रख देते
मेरी सेवा में अटकल का,
811
00:54:06,640 --> 00:54:09,484
फिर भी मुझे कैसे पता चलेगा
मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ, हिब्रू?
812
00:54:09,576 --> 00:54:12,557
मैं तुमसे बात करूंगा
ईमानदारी से, मेरे राजा,
813
00:54:12,613 --> 00:54:16,117
और जब आप
सच नहीं सुनेंगे
814
00:54:16,216 --> 00:54:20,596
तुम्हें मुझसे कुछ नहीं पूछना चाहिए.
815
00:54:20,687 --> 00:54:22,223
ऐसा ही होगा।
816
00:54:22,322 --> 00:54:23,630
मैं आपके प्रतीक चिन्ह से देखता हूँ
817
00:54:23,724 --> 00:54:25,601
आपको तीसरा बनाया गया
पूरे बेबीलोन में
818
00:54:25,692 --> 00:54:27,694
लेकिन ऐसा नहीं है
फ़ारसी तरीका,
819
00:54:27,761 --> 00:54:29,331
मेरे नीचे के लिए मेरे पास है
तीन प्रशासक,
820
00:54:29,430 --> 00:54:31,273
सभी समान रैंक के।
821
00:54:31,365 --> 00:54:34,175
फिर भी मैं आपका नाम बताऊंगा
तीन में से एक.
822
00:54:34,234 --> 00:54:36,043
क्या?
अन्य परामर्शदाता?
823
00:54:36,103 --> 00:54:37,741
उन्हें मार डालो.
824
00:54:37,805 --> 00:54:41,378
यदि वे पूर्व के प्रति वफादार होते
मालिक, वे मेरे लिए अच्छे नहीं हैं।
825
00:54:41,475 --> 00:54:43,785
यदि वे होते
उसके प्रति बेवफ़ाई,
826
00:54:44,078 --> 00:54:46,490
तो वे होंगे
मेरे प्रति बेवफा.
827
00:54:46,547 --> 00:54:48,322
आह, डेरियस।
828
00:54:48,382 --> 00:54:52,091
वह मेरे चाचा से दोगुने हैं
खून और शादी से
829
00:54:52,186 --> 00:54:55,099
और मेरी अच्छी सेवा करता है
मेरे साम्राज्य के सह-वकील के रूप में।
830
00:54:55,155 --> 00:54:58,796
जैसा कि डेरियस को यह अच्छा लगा
120 क्षत्रपों की नियुक्तिकरना
831
00:54:59,093 --> 00:55:04,634
पूरे राज्य पर शासन करना
उनके ऊपर प्रशासकों के साथ,
832
00:55:04,731 --> 00:55:06,438
जिनमें से एक मैं था,
833
00:55:06,533 --> 00:55:08,570
लेकिन बहुत पहले
मैंने खुद को इतना प्रतिष्ठित किया
834
00:55:08,669 --> 00:55:13,675
डेरियस ने मुझे स्थापित करने की योजना बनाई
पूरे राज्य पर.
835
00:55:13,774 --> 00:55:16,277
जिसका कारण होगा
दूसरों के बीच अत्यधिक ईर्ष्या.
836
00:55:16,376 --> 00:55:19,118
हाँ, हे राजा!
837
00:55:19,179 --> 00:55:21,386
तो उन्होंने बुलाया
गुप्त रूप से एक बैठक
838
00:55:21,482 --> 00:55:24,520
और योजना बनाई
मेरे विनाश के लिए.
839
00:55:28,689 --> 00:55:30,191
- क्या हम सुरक्षित हैं?
- हाँ।
840
00:55:30,290 --> 00:55:32,736
- क्या किसी ने तुम्हें देखा?
- नहीं.
841
00:55:35,195 --> 00:55:36,765
हम क्यों मिल रहे हैं?
शहर से इतनी दूर?
842
00:55:36,830 --> 00:55:38,366
क्या आपको लगता है?
यह बुद्धिमानी होगी
843
00:55:38,432 --> 00:55:40,207
इस मीटिंग के लिए
किसी के द्वारा अनसुना किया जाना?
844
00:55:40,300 --> 00:55:41,779
क्या आप निश्चित हैं?
आपका अनुसरण नहीं किया गया?
845
00:55:41,835 --> 00:55:44,679
जब तक नहीं
जो कुछ भी अनुसरण कर रहा है उसके पंख हैं।
846
00:55:44,738 --> 00:55:47,150
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
847
00:55:50,444 --> 00:55:52,151
डैनियल को हमारे ऊपर रखा जा रहा है,
848
00:55:52,246 --> 00:55:54,886
अगर हम इसे खड़ा रहने दें,
मतलब हमारा निधन.
849
00:55:55,182 --> 00:55:56,490
एक बार वह प्रभारी है
850
00:55:56,583 --> 00:55:59,530
वह देख रहा होगा
हम जो कुछ भी करते हैं.
851
00:55:59,586 --> 00:56:03,432
शायद हम
उसे ख़त्म करना चाहिए.
852
00:56:03,490 --> 00:56:04,833
कैसे?
853
00:56:04,925 --> 00:56:07,269
- एक शिकार दुर्घटना.
- वह शिकार नहीं करता.
854
00:56:07,327 --> 00:56:09,273
अचानक बीमार होना
या डूबना.
855
00:56:09,329 --> 00:56:11,366
इस पर कौन विश्वास करेगा?
856
00:56:11,465 --> 00:56:12,773
शायद हम कर सकते हैं
उसे फंसाओ.
857
00:56:12,866 --> 00:56:16,439
कैसे? कोई भ्रष्टाचार नहीं है
उसमें न ही कोई लापरवाही.
858
00:56:16,503 --> 00:56:18,505
वह उतना ही मेहनती है
क्योंकि वह कुशल है.
859
00:56:18,605 --> 00:56:19,913
कोई तो रास्ता होगा.
860
00:56:20,207 --> 00:56:22,187
उनका दावा है कि वह बहुत प्रभावी हैं
क्योंकि दिन में तीन बार
861
00:56:22,242 --> 00:56:23,846
उसका हृदय झुक जाता है
भगवान के शहर के लिए.
862
00:56:23,911 --> 00:56:26,448
वहाँ एक आत्मा है
उसमें उत्कृष्टता का.
863
00:56:26,547 --> 00:56:27,890
हर परीक्षा में
वह वफादार साबित हुआ है.
864
00:56:28,182 --> 00:56:29,490
कोई भी इतना ईमानदार नहीं है.
865
00:56:29,583 --> 00:56:30,891
इसके विपरीत,
866
00:56:31,185 --> 00:56:32,721
मेरे पास एक आदमी था
एक बार उसे रिश्वत देने का प्रयास करें,
867
00:56:32,819 --> 00:56:34,355
और बहुत उदार
उस पर रिश्वत.
868
00:56:34,454 --> 00:56:37,367
उसके पास होगा
इसका कोई पैन नहीं.
869
00:56:37,457 --> 00:56:39,198
ऐसा आदमी खतरनाक होता है.
870
00:56:39,259 --> 00:56:40,602
वह कब तक सीख लेता है
871
00:56:40,661 --> 00:56:42,402
कि हम रहे हैं
अपने प्रति उदार
872
00:56:42,496 --> 00:56:44,635
और चोरियों पर पर्दा डाला
झूठे खातों के साथ?
873
00:56:44,731 --> 00:56:47,177
हम कभी भी कोई नहीं ढूंढ पाएंगे
उसके खिलाफ आरोपों का आधार
874
00:56:47,234 --> 00:56:49,373
जब तक कि उसके पास कुछ न हो
उसके उस भगवान के साथ करने के लिए.
875
00:56:49,469 --> 00:56:51,471
उसका वह अदृश्य ईश्वर.
876
00:56:51,538 --> 00:56:55,350
कोई वेदियां नहीं, कोई मंदिर नहीं, कोई मूर्ति नहीं,
हर अच्छी चीज़ पर दावा करना
877
00:56:55,442 --> 00:56:57,752
फिर भी किसी तरह
बुरे के लिए जिम्मेदार नहीं.
878
00:56:57,844 --> 00:57:00,916
मैंने उसे प्रार्थना करते देखा है
उसकी खिड़की के सामने घुटनों के बल
879
00:57:01,215 --> 00:57:03,320
यरूशलेम का सामना करना पड़ रहा है
सुबह, दोपहर और रात,
880
00:57:03,383 --> 00:57:04,794
हमेशा एक जैसा.
881
00:57:04,885 --> 00:57:06,660
तो शायद
हमें उसे रोकना होगा.
882
00:57:06,753 --> 00:57:09,359
वह ऐसा नहीं करेगा.
883
00:57:09,423 --> 00:57:13,599
तो शायद हमें जरूरत पड़ेगी
यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह जारी रहे।
884
00:57:13,660 --> 00:57:16,539
आप कहते हैं कोई कुछ नहीं है
उसकी प्रार्थना को रोकने के लिए कर सकते हैं.
885
00:57:16,630 --> 00:57:18,473
कुछ भी नहीं।
886
00:57:18,532 --> 00:57:22,344
क्या होगा अगर जुर्माना के लिए
उसकी यह भक्ति मृत्यु थी?
887
00:57:22,402 --> 00:57:25,246
अगर हम मना कर पाते
पूरे एक महीने तक उनकी प्रार्थनाएँ
888
00:57:25,305 --> 00:57:27,251
दंड के अंतर्गत
तत्काल निष्पादन का?
889
00:57:27,307 --> 00:57:28,843
हास्यास्पद मत बनो.
वह प्रार्थना करना ही बंद कर देगा।
890
00:57:28,942 --> 00:57:30,888
नहीं, वह नहीं करेगा.
891
00:57:30,944 --> 00:57:33,356
उसे पहचानती हूँ।
892
00:57:33,413 --> 00:57:35,518
वह खुद को इससे दूर नहीं रख सकता
अपने उस भगवान से प्रार्थना कर रहा हूँ
893
00:57:35,582 --> 00:57:38,392
एक दिन के लिए,
एक महीने की तो बात ही छोड़िए.
894
00:57:38,452 --> 00:57:40,227
मैं अभी भी नहीं देख पा रहा हूं
यह कभी कैसे काम करेगा.
895
00:57:40,287 --> 00:57:41,698
राजा जानता है
वह दानिय्येल और उसके लोग
896
00:57:41,788 --> 00:57:45,395
लगातार प्रार्थना करें
और केवल एक ईश्वर के लिए।
897
00:57:45,492 --> 00:57:50,737
यही कारण है कि हमें इसकी आवश्यकता है
हमारे उद्देश्य को छुपाने के लिए.
898
00:57:51,398 --> 00:57:53,605
एक अधिक उपयुक्त
आपकी ईमानदारी का प्रमाण
899
00:57:53,700 --> 00:57:57,375
नहीं बनाया जा सका.
900
00:57:57,437 --> 00:57:59,815
अगर कोई होता
आपके रिकॉर्ड में बेवफाई
901
00:57:59,906 --> 00:58:02,546
उनके पास होगा
इसकी खोज की.
902
00:58:02,609 --> 00:58:05,590
सचमुच, वे पा सकते थे
मेरे काम में कुछ भी ग़लत नहीं है,
903
00:58:05,679 --> 00:58:09,627
न तो जानबूझकर और न ही माध्यम से
लापरवाही या देखभाल की कमी,
904
00:58:09,716 --> 00:58:13,391
इसलिए उन्होंने मुझे फंसाने की कोशिश की
मेरी प्रार्थनाओं के साथ.
905
00:58:13,453 --> 00:58:16,923
लेकिन पूजा के बाद से
सर्वशक्तिमान को निषिद्ध नहीं किया गया था
906
00:58:16,990 --> 00:58:23,566
क्षेत्र के नियमों के अनुसार, वे
अपना उद्देश्य छिपाना पड़ा
907
00:58:23,630 --> 00:58:28,045
जहर की तरह
एक कप शहद में.
908
00:58:28,335 --> 00:58:30,838
हे राजा, आ गया
हमारा ध्यान इस ओर है कि--
909
00:58:30,937 --> 00:58:33,543
--वहाँ हैं
आपके विषयों के बीच
910
00:58:33,607 --> 00:58:37,487
जो अभी भी चिपके हुए हैं
बेबीलोन के पुराने देवताओंके लिए
911
00:58:37,577 --> 00:58:40,717
उम्मीद है कि उनकी लाइन
राजाओं की स्थिति अभी भी बहाल हो सकती है।
912
00:58:40,814 --> 00:58:43,556
और नहीं किया है
आपके नियम में प्रस्तुत किया गया।
913
00:58:43,617 --> 00:58:47,463
वे कौन हैं जिन्हें मैं लाऊँ?
उन्हें मेरे साम्हने नष्ट कर डालो?
914
00:58:47,521 --> 00:58:49,933
यह इतना आसान नहीं है
उनका पता लगाने की बात है, हे राजा,
915
00:58:50,023 --> 00:58:51,525
क्योंकि वे कुटिल हैं
916
00:58:51,625 --> 00:58:53,866
और छुपाने का काम करते हैं
उनके देशद्रोही विचार.
917
00:58:53,927 --> 00:58:55,463
और आपके पास है
मेरे सामने आओ
918
00:58:55,529 --> 00:58:57,509
बिना किसी योजना के
उन्हें खोजने के लिए?
919
00:58:57,597 --> 00:58:59,577
हम ऐसा करने की हिम्मत नहीं करेंगे,
हे राजा!
920
00:58:59,633 --> 00:59:01,772
वास्तव में, हमारे पास है
एक योजना बनाने के लिए मेहनत की
921
00:59:01,868 --> 00:59:05,077
जिससे निष्ठा
सभी का परीक्षण किया जा सकता है।
922
00:59:05,372 --> 00:59:06,680
फिर इसके बारे में बात करें.
923
00:59:06,773 --> 00:59:09,777
यदि, हे राजा,
तुम्हें एक आदेश जारी करना था
924
00:59:09,876 --> 00:59:12,516
वह बेबीलोन में कोई नहीं
न ही साम्राज्य में कहीं भी
925
00:59:12,612 --> 00:59:15,593
किसी से भी प्रार्थना कर सकते हैं,
चाहे वह भगवान के लिए हो या मनुष्य के लिए,
926
00:59:15,649 --> 00:59:19,028
तुम्हें छोड़कर
30 दिनों की अवधि के लिए.
927
00:59:19,086 --> 00:59:21,464
लेकिन फारस के देवताओं का क्या,
मेरे नौकर, आज्ञा मानो?
928
00:59:21,521 --> 00:59:24,468
ठीक है, आप अकेले हैं,
हे राजा, उनसे प्रार्थना करने के लिए स्वतंत्र होंगे
929
00:59:24,524 --> 00:59:26,731
और उन्हें बलिदान चढ़ाओ।
930
00:59:26,793 --> 00:59:29,967
आप खड़े रहेंगे
सभी लोगों के सामने एक पुजारी के रूप में
931
00:59:30,063 --> 00:59:33,943
और इस तरह कृतघ्न हो जाओ
अपने आप को स्वयं देवताओं के लिए
932
00:59:34,034 --> 00:59:35,741
क्योंकि पूरे एक महीने के लिए
933
00:59:35,802 --> 00:59:38,578
सभी उनकी पूजा करते हैं
आपसे आएगा.
934
00:59:38,672 --> 00:59:41,118
इस प्रकार, उनके
आपके माध्यम से पूजा जारी रहेगी
935
00:59:41,408 --> 00:59:44,412
और बेबीलोन के पुराने देवता
पूजा के लिए भूखे रहोगे
936
00:59:44,511 --> 00:59:46,354
उनकी शक्ति को कम करना।
937
00:59:46,413 --> 00:59:48,120
आप कैसे होंगे
ऐसा कोई आदेश लागू करें?
938
00:59:48,415 --> 00:59:50,793
किसी को भी इसकी इजाजत नहीं दी जाएगी
किसी भी वेदी या मंदिर के सामने जाओ
939
00:59:50,851 --> 00:59:53,730
पूरी अवधि के लिए
तुम्हारे अलावा.
940
00:59:53,820 --> 00:59:55,663
और किसी को मिला
डिक्री का उल्लंघन कर रहे हैं
941
00:59:55,756 --> 00:59:58,600
में फेंक दिया जाएगा
सूर्यास्त से पहले शेरों की मांद
942
00:59:58,692 --> 01:00:00,467
उसी दिन
अपराध का.
943
01:00:00,560 --> 01:00:03,666
इस प्रकार उनका
देशद्रोह का पता लगाया जाएगा और उसे ख़त्म किया जाएगा-
944
01:00:03,764 --> 01:00:09,077
एक ही झटके में.
945
01:00:09,169 --> 01:00:11,615
मुझे आपकी योजना मंजूर है.
946
01:00:11,705 --> 01:00:14,447
मैं, डेरियस,
आदेश दें कि इसे ऐसा बनाया जाए।
947
01:00:14,541 --> 01:00:16,543
प्रत्याशा में
आपकी स्वीकृति, हे राजा,
948
01:00:16,643 --> 01:00:18,953
हमने आज़ादी ले ली है
आदेश का मसौदा तैयार करने का
949
01:00:19,012 --> 01:00:20,548
और इसे साथ लेकर आ रहे हैं.
950
01:00:20,614 --> 01:00:21,957
बहुत अच्छा।
951
01:00:22,015 --> 01:00:25,087
इसे यहाँ लाओ
कि मैं अपनी सील ठीक कर सकूँ.
952
01:00:35,128 --> 01:00:40,441
सारी दुनिया चलो
सुनें और मानें.
953
01:00:41,501 --> 01:00:45,039
तो डेरियस को कोई नहीं मिला
इस पर और विचार करने की जरूरत है.
954
01:00:45,138 --> 01:00:48,085
डेरियस के पास बहुत कुछ था
एक सैनिक के रूप में अनुभव का,
955
01:00:48,141 --> 01:00:51,987
लेकिन एक शासक के रूप में बहुत कम
जब तक बेबीलोन गिर नहीं गया।
956
01:00:52,045 --> 01:00:56,118
एक बार हस्ताक्षर करने के बाद,
आदेश बदला नहीं जा सका.
957
01:00:56,216 --> 01:00:58,093
कि हर आदेश को बरकरार रखा जाए,
958
01:00:58,151 --> 01:01:01,064
क्योंकि कानून ऐसा नहीं कर सकता
प्रतिवाद किया जाए
959
01:01:01,154 --> 01:01:04,829
और कानून नहीं कर सकते
स्वयं का खंडन करें,
960
01:01:04,891 --> 01:01:06,734
लेकिन प्रत्येक कानून तय हो,
अपरिवर्तनीय,
961
01:01:06,827 --> 01:01:08,170
क्योंकि राजा गलती नहीं कर सकता।
962
01:01:08,462 --> 01:01:11,136
और एक बार कानून लिखा जाता है,
963
01:01:11,198 --> 01:01:14,008
यहाँ तक कि स्वयं राजा भी
इसे बदल नहीं सकते.
964
01:01:14,067 --> 01:01:15,978
ऐसा ही फारस का कानून है।
965
01:01:17,771 --> 01:01:18,806
डैनियल!
966
01:01:18,872 --> 01:01:20,613
राजा की मुहर
बमुश्किल सूखा है.
967
01:01:20,674 --> 01:01:24,850
पहले से ही आप
उसके कानून की अवहेलना की है.
968
01:01:24,911 --> 01:01:26,913
आपने अपनी पसंद बना ली.
969
01:01:27,013 --> 01:01:29,755
आपने अपना भगवान चुना
अपने राजा के ऊपर.
970
01:01:29,850 --> 01:01:31,761
उसे ले जाओ!
971
01:01:41,094 --> 01:01:45,634
हे राजा, यह मेरा है
आपको सूचित करना दुखद कर्तव्य है
972
01:01:45,732 --> 01:01:50,613
वह किसी के पास पहले से ही है
आपके आदेश की अवहेलना की.
973
01:01:50,670 --> 01:01:52,581
उसे मेरे पास लाओ.
974
01:01:54,207 --> 01:01:56,118
कैदी को सामने लाओ।
975
01:02:06,720 --> 01:02:08,063
डैनियल.
976
01:02:08,154 --> 01:02:11,067
वह उनमें से एक है
यहूदा से निर्वासित.
977
01:02:11,124 --> 01:02:13,866
वह कोई ध्यान नहीं देता
तुम्हें, हे राजा,
978
01:02:13,960 --> 01:02:16,702
या डिक्री के लिए
आपने लिख दिया है.
979
01:02:16,796 --> 01:02:19,902
वह अब भी प्रार्थना करता है
दिन में तीन बार.
980
01:02:19,966 --> 01:02:22,572
किस तरह का
क्या यह मूर्खता है?
981
01:02:22,669 --> 01:02:24,910
डेनियल मेरे मुख्य सलाहकार हैं।
982
01:02:24,971 --> 01:02:26,541
कोई भी कानून से ऊपर नहीं है।
983
01:02:26,640 --> 01:02:29,917
हाँ, दुःख की बात है, हे राजा,
कोई भी कानून से ऊपर नहीं है.
984
01:02:29,976 --> 01:02:32,650
टेबलेट सामने लाओ.
985
01:02:37,651 --> 01:02:40,097
क्या ये हुक्म नहीं है
राजा से,
986
01:02:40,153 --> 01:02:45,125
अपनी मुहर से हस्ताक्षरित?
987
01:02:45,225 --> 01:02:48,604
“पता चलने दो
वह अगले 30 दिनों के लिए
988
01:02:48,695 --> 01:02:54,145
"कोई भी व्यक्ति जो किसी भी भगवान से प्रार्थना करता है
दारा राजा के अलावा अन्य व्यक्ति
989
01:02:54,234 --> 01:02:56,305
"फेंक दिया जाएगा
शेरों की मांद में
990
01:02:56,603 --> 01:02:59,311
"उसी दिन
अपराध का पता चल गया है.
991
01:02:59,606 --> 01:03:03,782
"मेरे हाथ और मुहर से,
डेरियस राजा,
992
01:03:03,877 --> 01:03:08,257
मेदियों का शासक
और फारसियों।"
993
01:03:13,620 --> 01:03:16,123
मेरे सलाहकारों को एक साथ बुलाओ।
994
01:03:16,189 --> 01:03:18,601
हम ट्रायल शुरू करेंगे.
995
01:03:18,658 --> 01:03:23,004
हे राजा, अमर रहो।
996
01:03:23,063 --> 01:03:25,134
कोई जरूरत नहीं है
एक परीक्षण का.
997
01:03:25,198 --> 01:03:27,144
मैं दोषी हूं.
998
01:03:27,233 --> 01:03:32,148
राजा की आज्ञा जानकर,
मैंने इसकी अवज्ञा की है.
999
01:03:32,205 --> 01:03:34,879
आदेश
राजा की स्थिति अपरिवर्तनीय है
1000
01:03:34,975 --> 01:03:38,923
और एक बार बोला
बदला नहीं जा सकता.
1001
01:03:39,012 --> 01:03:40,320
मैं आज्ञा दूँगा
मेरे बुद्धिमान लोग
1002
01:03:40,614 --> 01:03:43,595
हर संभव प्रयास करना
किसी कारण को खोजने के लिए
1003
01:03:43,650 --> 01:03:46,790
वह कानून
अप्रवर्तनीय पाया जा सकता है।
1004
01:03:46,886 --> 01:03:50,129
मुझे नहीं लगता
वे एक ढूंढ लेंगे.
1005
01:03:50,190 --> 01:03:54,297
उन्हें खोजने दो, हे राजा,
लेकिन केवल थोड़े समय के लिए
1006
01:03:54,361 --> 01:03:58,002
क्योंकि तेरा अपना कानून आज्ञा देता है
उस सजा पर अमल किया जाए
1007
01:03:58,064 --> 01:04:00,840
अपराध का दिन.
1008
01:04:00,934 --> 01:04:06,179
पहले से ही छाया
लंबे होने लगे हैं,
1009
01:04:06,239 --> 01:04:09,777
और आपके पास है
केवल सूर्यास्त तक.
1010
01:04:09,843 --> 01:04:11,914
डेरियस खुद से नाराज़ था
1011
01:04:12,012 --> 01:04:14,822
खुद को अनुमति देने के लिए
मूर्ख बनाया जाना,
1012
01:04:14,914 --> 01:04:19,693
यह देखकर कि उनका उद्देश्य
उनके सम्मान और गौरव के लिए नहीं था
1013
01:04:19,786 --> 01:04:24,064
बल्कि
मेरे विनाश के लिए.
1014
01:04:24,157 --> 01:04:28,003
और इसलिए डेरियस
क़ानून की किताबें खोजीथीं
1015
01:04:28,094 --> 01:04:30,836
यह पता लगाने के लिए कि क्या वहाँ है
हो सकता है कोई कानूनी रास्ताहो
1016
01:04:30,930 --> 01:04:33,934
मेरी जान बख्शने के लिए।
1017
01:04:42,676 --> 01:04:45,020
यह वैसा ही है जैसी मुझे उम्मीद थी.
1018
01:04:45,111 --> 01:04:48,684
मैंने आपसे पहले सलाह क्यों नहीं ली
उस शापित कानून को पारित करना?
1019
01:04:48,748 --> 01:04:51,285
अब मैं पालन करने के लिए मजबूर हूं
मेरे ही आदेश से.
1020
01:04:51,384 --> 01:04:55,833
एक राजा जो लागू नहीं करेगा
उसके अपने कानून से कोई राजा नहीं बन सकता.
1021
01:04:55,889 --> 01:05:01,134
आपके शत्रु यह जानते हैं
और इसे अपने लाभ के लिए उपयोग करें।
1022
01:05:01,227 --> 01:05:04,003
हे राजा, शोक मत करो।
1023
01:05:04,097 --> 01:05:08,842
परमप्रधान ऐसा नहीं करता
चाहता हूँ कि तुम मुझे पहुँचाओ।
1024
01:05:08,902 --> 01:05:11,678
यदि वह मुझे छुटकारा दे,
1025
01:05:11,738 --> 01:05:15,117
यह उसके द्वारा होगा
अपना हाथ तुम्हारा नहीं.
1026
01:05:15,175 --> 01:05:20,124
यह एक विशेषाधिकार है
वह अपने लिए आरक्षित रखता है।
1027
01:05:29,389 --> 01:05:32,063
और अब समय आ गया है, हे राजा,
1028
01:05:37,464 --> 01:05:43,073
कि मैं नहीं कर सकता
अपने कानून दूसरी बार तोड़ो।
1029
01:05:43,169 --> 01:05:47,743
मैं तुम्हारे साथ चलूंगा,
डैनियल, एक आखिरी बार।
1030
01:05:47,841 --> 01:05:50,344
जैसी आपकी इच्छा, हे राजा!
1031
01:05:52,912 --> 01:05:55,950
सम्मान करने वालों में से
मेरी मौत लाने के लिए,
1032
01:05:56,049 --> 01:05:58,359
मैं तो यही कहूंगा.
1033
01:05:58,451 --> 01:06:02,024
मेरे पूर्वज इब्राहीम,
इस भूमि से आये,
1034
01:06:02,122 --> 01:06:05,160
और परमप्रधान
उससे कहा,
1035
01:06:05,258 --> 01:06:08,171
“मैं तुम्हें बना दूँगा
एक महान राष्ट्र में.
1036
01:06:08,261 --> 01:06:11,470
"मैं उनको आशीर्वाद दूंगा
जो तुम्हें आशीर्वाद दे,
1037
01:06:11,765 --> 01:06:16,737
और जो कोई तुझे शाप दे
मैं श्राप दूँगा।”
1038
01:06:16,803 --> 01:06:18,942
उन्होंने निश्चय ही मुझे शाप दिया है
1039
01:06:19,038 --> 01:06:24,038
और अभी भी फसल काटने के लिए जीवित रह सकता है
उस श्राप का फल.
1040
01:06:24,778 --> 01:06:24,915
और शायद अभी भी फसल काटने के लिए जीवित रहें
उस श्राप का फल.
1041
01:06:29,149 --> 01:06:32,062
एक कप शराब
राजा के ही हाथ से.
1042
01:06:32,152 --> 01:06:34,393
हे राजा, मैं इसे नहीं पी सकता।
1043
01:06:34,487 --> 01:06:37,468
यह तुम्हारे देवताओं के लिये धन्य है,
मेरा नहीं.
1044
01:06:37,524 --> 01:06:40,061
ऐसा नहीं है, डैनियल.
1045
01:06:40,160 --> 01:06:41,468
मैं आपके लोगों के पास गया हूं
1046
01:06:41,561 --> 01:06:44,303
और शराब मांगी
जिसका उन्हें आशीर्वाद मिला.
1047
01:06:44,364 --> 01:06:49,939
कप में
मैंने कोई अर्घ नहीं डाला है.
1048
01:06:50,003 --> 01:06:54,213
एक आखिरी इशारा
दोस्ती का.
1049
01:06:54,274 --> 01:06:56,811
मेरे राजा।
1050
01:07:00,213 --> 01:07:02,887
अलविदा, मेरे दोस्त.
1051
01:07:03,950 --> 01:07:07,090
अलविदा लेकिन शायद
अलविदा नहीं.
1052
01:07:07,187 --> 01:07:10,498
हमें अभी देखना बाकी है
भोर क्या लेकर आएगी.
1053
01:07:20,867 --> 01:07:25,043
सुनो, हे इस्राएल,
भगवान हमारे भगवान,
1054
01:07:29,275 --> 01:07:33,018
प्रभु जीत गये.
1055
01:07:45,225 --> 01:07:47,398
वह हमसे नाराज है.
1056
01:07:47,493 --> 01:07:49,404
यह फीका पड़ जाएगा.
1057
01:07:49,462 --> 01:07:52,568
कल सुबह तक
डैनियल एक दूर की स्मृति बन जाएगा,
1058
01:07:52,866 --> 01:07:56,404
और राजा
हमें फिर से जरूरत पड़ेगी.
1059
01:08:39,646 --> 01:08:42,593
मुझ पर दया करो,
हे भगवान!
1060
01:08:48,321 --> 01:08:51,962
नहीं, नहीं,
इसे ले जाओ, यह सब!
1061
01:08:52,058 --> 01:08:58,942
आज रात मैं डेनियल का सम्मान करता हूं
उपवास के साथ मौन में.
1062
01:08:58,998 --> 01:09:01,274
अब मुझे छोड़ो!
1063
01:09:08,241 --> 01:09:11,415
भगवान, मुझ पर दया करो।
1064
01:09:16,482 --> 01:09:23,195
मेरी आत्मा तुझमें शरण लेती है
शेरों के बीच में,
1065
01:09:23,990 --> 01:09:30,373
हिंसक जानवरों से घिरा हुआ
भाले के दाँतों से,
1066
01:09:31,097 --> 01:09:36,274
जीभ के साथ
तलवारों की तरह तेज़.
1067
01:09:36,369 --> 01:09:40,977
मैं आपका नाम पुकारता हूँ,
हे भगवान!
1068
01:09:41,074 --> 01:09:47,491
गड्ढे की गहराई से,
मेरी विनती सुनो.
1069
01:09:47,547 --> 01:09:49,390
पास आओ.
1070
01:09:49,482 --> 01:09:53,589
आप कहते हैं, "डरो मत।"
1071
01:09:53,686 --> 01:09:59,500
हे भगवान, मेरा मामला उठा लो.
1072
01:09:59,559 --> 01:10:03,405
मेरे प्राण छुड़ाओ।
1073
01:10:08,568 --> 01:10:13,142
ओह, एक दिव्य योजना,
मेरे दोस्त.
1074
01:10:13,206 --> 01:10:16,278
शेरों के लिए एक टोस्ट
जो कोई पक्षपात नहीं करते
1075
01:10:16,376 --> 01:10:19,550
एक हिब्रू के लिए
किसी भी दूसरे आदमी से ऊपर.
1076
01:11:09,429 --> 01:11:15,402
मैं प्रशंसा करूंगा
प्रभु हर समय.
1077
01:11:15,501 --> 01:11:20,473
उसकी स्तुति
हमेशा मेरे होठों पर रहो.
1078
01:11:22,642 --> 01:11:29,582
लेकिन वो
जो प्रभु को खोजते हैं
1079
01:11:29,649 --> 01:11:35,258
कमी होगी
किसी अच्छी चीज़ के लिए नहीं.
1080
01:11:35,354 --> 01:11:41,600
एक नेक आदमी
कई परेशानियां हो सकती हैं
1081
01:11:41,661 --> 01:11:47,134
परन्तु यहोवा उसे बचाता है
उन सब से.
1082
01:11:55,741 --> 01:12:01,453
तुमने मुझे बचाया है
शेरों के मुँह से,
1083
01:12:01,547 --> 01:12:07,498
और मैं आपका नाम घोषित करूंगा
मेरे भाइयों के लिए.
1084
01:12:07,553 --> 01:12:14,528
मंडली में
मैं तुम्हारी प्रशंसा करूंगा.
1085
01:12:17,864 --> 01:12:18,630
मेरे रास्ते से हट जाओ!
1086
01:12:18,631 --> 01:12:19,473
मेरे रास्ते से हट जाओ!
1087
01:12:19,565 --> 01:12:24,844
डैनियल!
जीवित परमेश्वर का सेवक,
1088
01:12:25,138 --> 01:12:28,119
तुम्हारा भगवान है
तुम्हें बचा पाए?
1089
01:12:32,278 --> 01:12:36,226
हे राजा, अमर रहो.
1090
01:12:36,315 --> 01:12:39,296
मेरे भगवान ने अपना दूत भेजा है,
1091
01:12:39,385 --> 01:12:43,231
और उसने मुँह बन्द कर लिया
शेरों का.
1092
01:12:43,322 --> 01:12:45,268
उन्होंने मुझे कोई चोट नहीं पहुंचाई है
1093
01:12:45,324 --> 01:12:49,636
क्योंकि मैं था
उसकी दृष्टि में निर्दोष पाया गया।
1094
01:12:49,729 --> 01:12:51,868
निर्गत।
1095
01:13:01,674 --> 01:13:07,317
देखो, वहाँ है
उस पर घाव का कोई निशान नहीं,
1096
01:13:07,380 --> 01:13:11,624
क्योंकि उसके पास है
अपने भगवान पर भरोसा किया.
1097
01:13:11,717 --> 01:13:14,698
निश्चय ही तुम्हारा ईश्वर
सभी मनुष्यों से ऊपर है,
1098
01:13:14,754 --> 01:13:20,602
जब तक आप अंदर थे
तुम सिंहों की मांद में उसके हाथ में थे।
1099
01:13:22,695 --> 01:13:28,702
अगर आदमी को कितना भुगतान करना होगा?
दूसरे आदमी का खजाना चुराता है?
1100
01:13:28,768 --> 01:13:31,715
शायद अपने हाथों से.
1101
01:13:31,771 --> 01:13:34,877
लेकिन क्या होगा अगर वह आदमी
जो लूटा गया वह राजा है
1102
01:13:34,941 --> 01:13:37,751
और खजाना
उसकी बेशकीमती संपत्ति?
1103
01:13:37,810 --> 01:13:41,348
क्या कोई जुर्माना है
मौत से कम क्या चलेगा?
1104
01:13:41,414 --> 01:13:44,327
अगर हां तो अभी बोलो,
और मुझे इस पर विचार करने दीजिए.
1105
01:13:44,383 --> 01:13:46,363
परन्तु, हे राजा,
वह एक हिब्रू है.
1106
01:13:46,419 --> 01:13:47,830
आपको क्यों करना चाहिए?
उस पर इतना भरोसा करो?
1107
01:13:47,920 --> 01:13:51,231
यह हिब्रू है
मेरे पास सबसे बड़ा खजाना है।
1108
01:13:51,324 --> 01:13:52,632
वह अपने परमेश्वर से बात करता है,
1109
01:13:52,725 --> 01:13:55,899
और अधिक महत्वपूर्ण बात
उसका परमेश्वर उससे बात करता है।
1110
01:13:55,995 --> 01:13:58,942
तुमने मुझे धोखा दिया है
आपके उद्देश्य के अनुसार.
1111
01:13:59,232 --> 01:14:01,508
आपने मेरे शब्दों को अपने हिसाब से गढ़ा
मेरे पैरों के ऊपर फन्दे के समान
1112
01:14:01,601 --> 01:14:05,913
मेरे आदेश को जानना
उलटा नहीं किया जा सका,
1113
01:14:05,972 --> 01:14:10,443
परन्तु जीवित परमेश्वर,
डैनियल का भगवान,
1114
01:14:10,543 --> 01:14:14,616
उसे पहुंचा दिया है
मेरे हाथ से बाहर.
1115
01:14:14,680 --> 01:14:18,628
6 दिनों के लिए
वे भूखे हैं,
1116
01:14:18,684 --> 01:14:21,927
परन्तु आज वे भोजन करेंगे।
1117
01:14:22,021 --> 01:14:24,228
नहीं!
1118
01:14:24,290 --> 01:14:25,633
कृपया नहीं!
1119
01:14:25,691 --> 01:14:27,227
नहीं!
1120
01:14:31,297 --> 01:14:33,368
कृपया!
कृपया रुको, राजा, कृपया!
1121
01:14:33,432 --> 01:14:34,775
तुम मूर्ख हो.
1122
01:14:34,834 --> 01:14:36,438
क्या आपने नहीं सोचा
मैं तुम्हें सज़ा दूँगा?
1123
01:14:36,535 --> 01:14:37,843
नहीं, मेरे राजा.
1124
01:14:42,441 --> 01:14:45,786
उन्होंने जाल फैला रखा है
मेरे पैरों के लिए.
1125
01:14:45,845 --> 01:14:51,727
मैं झुक गया
संकट में.
1126
01:14:51,817 --> 01:14:56,789
उन्होंने खोदा है
मेरे रास्ते में एक गड्ढा,
1127
01:14:56,856 --> 01:15:01,566
लेकिन वे गिर गए हैं
इसमें स्वयं.
1128
01:15:03,729 --> 01:15:07,609
मैं, डेरियस, एक डिक्री जारी करता हूं
वह मेरे राज्य के हर हिस्सेमें है
1129
01:15:07,700 --> 01:15:13,013
लोगों को डरना चाहिए
और दानिय्येल के परमेश्वर का आदर करो,
1130
01:15:16,609 --> 01:15:20,921
क्योंकि वह जीवित परमेश्वर है,
और वह सर्वदा बना रहेगा।
1131
01:15:23,649 --> 01:15:25,959
उसका राज्य
नष्ट नहीं होगा.
1132
01:15:26,018 --> 01:15:29,363
उसका प्रभुत्व कभी ख़त्म नहीं होगा.
1133
01:15:29,455 --> 01:15:31,958
वह बचाता है, और वह बचाता है।
1134
01:15:32,024 --> 01:15:36,871
वह चिन्ह और चमत्कार दिखाता है
स्वर्ग में और पृथ्वी पर.
1135
01:15:43,002 --> 01:15:48,418
उन्होंने डेनियल को बचा लिया है
सिंहों की शक्ति से.
1136
01:16:01,053 --> 01:16:06,025
और इसलिए मैंने सेवा की
डेरियस अपने शासनकाल के दौरान।
1137
01:16:06,125 --> 01:16:11,803
हालाँकि, मेरा दिल
जेरूसलम को देखने की तीव्र इच्छा हुई।
1138
01:16:11,897 --> 01:16:16,346
70 साल तक मैंने इंतजार किया था,
1139
01:16:16,402 --> 01:16:19,440
और मुझे पता था
हमारा समय निकट था.
1140
01:16:24,076 --> 01:16:30,391
प्रभु, आपके माध्यम से
नबी, यिर्मयाह,
1141
01:16:30,449 --> 01:16:34,124
“जब 70 साल हो गए
बेबीलोन के लिए पूरा हुआ,
1142
01:16:34,420 --> 01:16:40,701
"मैं तुम्हारे पास आऊंगा
और अपना दयालु वादा पूरा करो
1143
01:16:42,728 --> 01:16:47,609
और तुम्हें ले आओ
वापस इस भूमि पर।"
1144
01:16:47,700 --> 01:16:51,876
मेरा दिल
उत्साह से बढ़ता है
1145
01:16:51,971 --> 01:16:55,783
वह अब
वह समय आ गया है.
1146
01:17:07,753 --> 01:17:10,734
और इसलिए आपकी यात्रा
तुम्हें यहाँ तक ले आया है।
1147
01:17:15,127 --> 01:17:16,697
आपने बोल दिया
तीन राजाओं में से:
1148
01:17:16,796 --> 01:17:18,469
नबूकदनेस्सर, शक्तिशाली;
1149
01:17:18,564 --> 01:17:20,168
बेलशस्सर, मूर्ख;
1150
01:17:20,466 --> 01:17:24,846
डेरियस, जिसे धोखा दिया गया था।
1151
01:17:24,937 --> 01:17:27,474
यह चौथा राजा कौन है?
1152
01:17:27,573 --> 01:17:32,921
यह वह है जिसका
ये स्क्रॉल बात करते हैं।
1153
01:17:33,012 --> 01:17:35,993
यह उसके द्वारा चुना गया है
परमप्रधान
1154
01:17:36,081 --> 01:17:40,587
शानदार प्रदर्शन करना
और पराक्रमी कर्म
1155
01:17:40,653 --> 01:17:45,159
इससे पहले कि वह कभी था
अपनी माँ के गर्भ में बुना हुआ।
1156
01:17:45,458 --> 01:17:49,133
तो सुनो, हे राजा,
जो शब्द मिट्टन थे
1157
01:17:49,195 --> 01:17:52,733
150 वर्ष से अधिक पहले,
1158
01:17:52,832 --> 01:17:57,474
क्योंकि ये शब्द हैं
भविष्यवक्ता यशायाह का,
1159
01:17:57,570 --> 01:17:59,607
अमोज़ का पुत्र.
1160
01:17:59,672 --> 01:18:05,122
"पूर्व से मैं आह्वान करता हूं
एक शिकारी पक्षी
1161
01:18:05,177 --> 01:18:09,523
"दूर देश से
मेरे उद्देश्य को पूरा करने के लिए.
1162
01:18:09,615 --> 01:18:12,562
"जब मैंने कहा है,
मैं लाऊंगा;
1163
01:18:12,651 --> 01:18:17,498
मैंने क्या योजना बनाई है,
वह मैं करूँगा।"
1164
01:18:17,590 --> 01:18:21,538
शिकार का पक्षी?
1165
01:18:21,627 --> 01:18:25,632
प्रभु का चुना हुआ ले जाएगा
बेबीलोन के विरुद्ध अपना उद्देश्य पूरा किया।
1166
01:18:25,698 --> 01:18:29,646
उनके ऐन खिलाफ होंगे
बेबीलोनियाई.
1167
01:18:29,735 --> 01:18:32,648
वह उनका बेखौफ पीछा करता है
1168
01:18:32,738 --> 01:18:35,947
एक पथ से
उसने पहले कभी यात्रा नहीं की है.
1169
01:18:36,041 --> 01:18:39,648
सच है, मैंने कभी नहीं देखा था
यूफ्रेट्सके क्षेत्र
1170
01:18:39,712 --> 01:18:42,522
या आगे पश्चिम की ओर
जब तक मैं विजय प्राप्त नहीं कर लेता।
1171
01:18:42,615 --> 01:18:45,653
और फिर भी तुमने पीछा किया
आपके शत्रु सुरक्षित हैं।
1172
01:18:45,751 --> 01:18:47,731
उनके पास रैली करने की ताकत नहीं थी.
1173
01:18:47,820 --> 01:18:50,528
आपको घात में नहीं ले जाया गया,
1174
01:18:50,623 --> 01:18:53,627
और आप अब तक सुरक्षित थे
आपने उनका पीछा करना चुना
1175
01:18:53,692 --> 01:18:55,035
क्या आप नहीं थे?
1176
01:18:55,094 --> 01:18:57,574
यह सच है.
1177
01:18:57,663 --> 01:19:01,668
यही तो है
प्रभु अपने अभिषिक्त से कहते हैं.
1178
01:19:01,734 --> 01:19:05,614
"साइरस, जिसका दाहिना हाथ है
मैं पकड़ लेता हूं-"
1179
01:19:05,704 --> 01:19:07,650
साइरस?
1180
01:19:07,706 --> 01:19:09,049
इसमें मेरा नाम बताया गया है?
1181
01:19:09,108 --> 01:19:11,110
ऐसा होता है।
1182
01:19:11,210 --> 01:19:15,716
"साइरस को, जिसका अधिकार है
हाथ मैं पकड़ लेता हूं
1183
01:19:15,814 --> 01:19:17,555
"राष्ट्रों को वश में करने के लिए
उससे पहले,
1184
01:19:17,650 --> 01:19:19,994
"और राजाओं को छीन लेना
उनके कवच का,
1185
01:19:20,085 --> 01:19:22,861
"उसके सामने दरवाजे खोलने के लिए
1186
01:19:22,955 --> 01:19:26,061
"तो वह द्वार
बंद नहीं किया जाएगा.
1187
01:19:26,125 --> 01:19:30,130
"मैं तुमसे पहले जाऊंगा
और पहाड़ों को समतल कर देगा।
1188
01:19:30,229 --> 01:19:32,231
"मैं टूट जाऊंगा
कांसे के द्वार
1189
01:19:32,298 --> 01:19:34,835
"और काट दो
लोहे की सलाखें.
1190
01:19:34,934 --> 01:19:37,676
"मैं तुम्हें दूँगा।"
अंधेरे के खजाने,
1191
01:19:37,736 --> 01:19:40,114
"धन संग्रहित है
गुप्त स्थानों में
1192
01:19:40,172 --> 01:19:44,882
"ताकि तुम यह जान सको
इस्राएल के परमेश्वर यहोवा को नमस्कार
1193
01:19:44,977 --> 01:19:48,857
जो आपको नाम से बुलाता है।"
1194
01:19:50,916 --> 01:19:53,260
और जब आप
बेबीलोन पर कब्ज़ा कर लिया
1195
01:19:53,352 --> 01:19:57,061
उनके खजाने थे
दुनिया में सबसे अमीर,
1196
01:19:57,156 --> 01:19:58,658
“क्या वे नहीं थे?
1197
01:19:58,757 --> 01:20:02,728
ओह, सचमुच वे थे,
और क्रूसस गवाही देगा.
1198
01:20:02,795 --> 01:20:06,140
हाँ, बिल्कुल
सबसे शानदार.
1199
01:20:06,198 --> 01:20:08,940
हे राजा, यदि मैं कर सकूं।
1200
01:20:09,034 --> 01:20:10,602
कृपया जारी रखें.
1201
01:20:10,603 --> 01:20:12,139
कृपया जारी रखें।
1202
01:20:12,237 --> 01:20:18,153
"कुस्रू, याकूब की खातिर
मेरा सेवक, मेरे चुने हुए इस्राएल का,
1203
01:20:18,210 --> 01:20:21,851
"मैं तुम्हें नाम लेकर बुलाता हूं
और तुम्हें सम्मान का स्थान दो।
1204
01:20:21,914 --> 01:20:27,296
"हालांकि आप ऐसा नहीं करते
मुझे स्वीकार करो, मैं प्रभु हूं।
1205
01:20:27,386 --> 01:20:31,300
"हालाँकि, मैं तुम्हें मजबूत करूँगा
आपने मुझे स्वीकार नहीं किया
1206
01:20:31,390 --> 01:20:33,063
"तो वह से
सूर्य का उगना
1207
01:20:33,158 --> 01:20:35,035
"अपनी स्थापना के स्थान पर,
1208
01:20:35,094 --> 01:20:38,803
"पुरुषों को पता हो सकता है
मेरे बगल में कोई नहीं है.
1209
01:20:38,897 --> 01:20:42,970
मैं भगवान हूँ.
कोई दूसरा नहीं है।"
1210
01:20:46,005 --> 01:20:50,044
और क्या आप समझते हैं?
कि परमप्रधान के पास शक्ति है
1211
01:20:50,109 --> 01:20:56,116
राजाओं को ऊपर उठाना
और उन्हें नीचे फेंकने के लिए?
1212
01:20:56,215 --> 01:20:59,822
हा करता हु।
1213
01:20:59,918 --> 01:21:02,296
मैं इसका दावा करता हूं.
1214
01:21:02,354 --> 01:21:06,131
और वह तुम, हे राजा,
एक पॉलिश किये हुए तीरकी तरह हैं
1215
01:21:06,225 --> 01:21:09,001
तरकश में छिपा हुआ
सर्वशक्तिमान का,
1216
01:21:09,094 --> 01:21:12,303
सावधानीपूर्वक संरक्षित
इसके उपयोग के दिन के लिए?
1217
01:21:12,364 --> 01:21:17,040
हाँ, और कैसे स्पष्ट कहें
मेरा असंभावित जन्म
1218
01:21:17,102 --> 01:21:22,211
या मेरा अस्तित्व
या सफलताएँ?
1219
01:21:22,274 --> 01:21:25,983
और कैसे
क्या इसे समझाया जा सकता है?
1220
01:21:26,078 --> 01:21:32,085
अपने पूरे जीवन में मैंने हमेशा सोचा था
अपने आप को मेरे देवताओं द्वारा पसंद किया गया।
1221
01:21:34,319 --> 01:21:38,699
क्या ऐसा संभव है
मुझ पर आपका अनुग्रह हुआ है?
1222
01:21:38,757 --> 01:21:41,897
आपने उत्तर दे दिया है
आपका अपना प्रश्न, हे राजा.
1223
01:21:41,994 --> 01:21:43,302
लगभग 2 शताब्दियों तक
1224
01:21:43,395 --> 01:21:48,003
इस स्क्रॉल में संदेश
आपके आने का इंतजार कर रहा है।
1225
01:21:48,100 --> 01:21:51,377
प्रभु यही कहते हैं.
1226
01:21:51,470 --> 01:21:55,850
"मैं भगवान हूँ
जिसने सब कुछ बनाया,
1227
01:21:55,908 --> 01:21:57,888
"जो अकेले ही खिंचा
स्वर्ग से बाहर,
1228
01:21:57,976 --> 01:22:00,115
"जो फैल गया
पृथ्वी अपने आप से,
1229
01:22:00,179 --> 01:22:02,819
"जो चिन्हों को विफल करता है
झूठे भविष्यवक्ताओं का
1230
01:22:02,881 --> 01:22:05,157
"और भविष्य बतानेवालों को मूर्ख बनाता है,
1231
01:22:05,250 --> 01:22:08,094
"जो उखाड़ फेंकता है
बुद्धिमानों की सीख
1232
01:22:08,153 --> 01:22:11,396
"और इसे बकवास में बदल देता है,
1233
01:22:11,457 --> 01:22:16,338
"यरूशलेम के विषय में कौन कहता है,
'यह आबाद रहेगा।
1234
01:22:16,428 --> 01:22:20,001
''यहूदिया के नगरों में से,
उनका निर्माण किया जाएगा,
1235
01:22:20,099 --> 01:22:24,309
"और उनके खंडहर,
मैं उन्हें पुनर्स्थापित करूंगा.'
1236
01:22:24,403 --> 01:22:30,149
'साइरस के बारे में कौन कहता है,
'वह मेरा चरवाहा है,
1237
01:22:30,209 --> 01:22:33,782
"'और मैं पूरा करूंगा
वह सब जो मैं चाहता हूँ।
1238
01:22:33,879 --> 01:22:36,416
"'वह यरूशलेम के विषय में कहेगा,
1239
01:22:36,515 --> 01:22:39,359
"इसे फिर से बनाया जाए,"
और मंदिर का,
1240
01:22:39,451 --> 01:22:43,456
“इसकी नींव चलो
बिछाया जाए।""'
1241
01:22:43,756 --> 01:22:46,862
वह मुझे फोन भी करता है
एक चरवाहा,
1242
01:22:46,925 --> 01:22:52,238
मैं, जो बच गया था
एक चरवाहे के हाथ से?
1243
01:22:52,331 --> 01:22:55,278
और मेरा पालन-पोषण हुआ
एक चरवाहे के घर में.
1244
01:22:55,334 --> 01:23:00,249
यह मैं ही हूं जो स्वयं को संदर्भित करता हूं
मेरे लोगों के चरवाहे के रूप में।
1245
01:23:00,339 --> 01:23:01,909
और कौन कर सकता है
ये जान लियाहै
1246
01:23:01,974 --> 01:23:05,751
लेकिन भगवान की शक्ति
या उसके पैगम्बर?
1247
01:23:05,811 --> 01:23:09,315
सत्तर साल पूरे हो गए,
मेरे राजा.
1248
01:23:09,381 --> 01:23:15,263
मुझे सत्तर साल हो गये
मेरी जन्म भूमि से लिया गया।
1249
01:23:15,354 --> 01:23:17,493
बेबीलोन को दंडित किया गया है।
1250
01:23:17,790 --> 01:23:19,963
आपने उसे सज़ा दी है.
1251
01:23:20,058 --> 01:23:23,232
केवल एक ही चीज़ बची है:
1252
01:23:23,328 --> 01:23:26,332
आपके लिए उसे मुक्त करना।
1253
01:23:26,431 --> 01:23:31,278
हे राजा,
स्क्रॉल के शब्द
1254
01:23:31,370 --> 01:23:33,475
एक ज़बान में हैं
हमारे लिए विदेशी.
1255
01:23:33,539 --> 01:23:36,019
क्या हमें नहीं करना चाहिए
कम से कम उनकी पुष्टि तो करें?
1256
01:23:36,108 --> 01:23:38,554
नहीं.
1257
01:23:38,844 --> 01:23:41,347
पुराना दोस्त,
क्या तुमने कुछ नहीं सुना?
1258
01:23:41,446 --> 01:23:45,394
क्या आप नहीं पहचानते
सत्य जब आप इसे सुनते हैं
1259
01:23:45,484 --> 01:23:48,294
या क्या आप ऐसा मानते हैं?
डैनियल ने एक जीवन बिताया है
1260
01:23:48,387 --> 01:23:54,861
आशाओं में घटनाओं की व्यवस्था करना
एक दिन मुझे धोखा देने का?
1261
01:23:54,960 --> 01:23:57,099
आपके भगवान के पास है
मुझे चरवाहा कहा,
1262
01:23:57,196 --> 01:23:59,836
और इसी तरह आपके लिए
वे लोग जो मैं बनूंगा,
1263
01:23:59,898 --> 01:24:03,368
उन्हें बचाने के लिए
भेड़ियों और अत्याचारियों से,
1264
01:24:03,435 --> 01:24:06,006
उन्हें धीरे से इकट्ठा करने के लिए
1265
01:24:06,104 --> 01:24:09,176
और राहत देने के लिए
उन्हें बंधन से
1266
01:24:09,274 --> 01:24:14,246
और उनकी वापसी का प्रावधान करें।
1267
01:24:14,346 --> 01:24:17,418
और मैं ऐसा कहता हूं, साइरस,
फारसियों का राजा,
1268
01:24:17,516 --> 01:24:22,397
यरूशलेम का पुनर्निर्माण किया जाए.
1269
01:24:22,487 --> 01:24:26,594
स्वर्ग के परमेश्वर यहोवा ने दिया है
पृय्वी के सब राज्य मेरे लिथे
1270
01:24:26,892 --> 01:24:28,200
और मेरे लिये नियुक्त किया है
1271
01:24:28,293 --> 01:24:33,140
एक मंदिर बनाने के लिए
यहूदिया में यरूशलेम में.
1272
01:24:33,198 --> 01:24:37,408
तुम में से उसका कोई जन,
उसका परमेश्वर तुम्हारे साथ रहे।
1273
01:24:37,502 --> 01:24:39,607
उसे जाने दो
यहूदिया में यरूशलेम
1274
01:24:39,905 --> 01:24:42,852
और यहोवा का एक मन्दिर बनाओ,
इस्राएल का परमेश्वर-
1275
01:24:42,908 --> 01:24:48,017
मेरे सभी वर्षों में
मैंने ईर्ष्या कभी नहीं जानीथी
1276
01:24:48,113 --> 01:24:54,155
लेकिन उस दिन मैं और करीब आ गया
इसे पहले से कहीं अधिक चखने के लिए
1277
01:24:54,253 --> 01:24:59,134
क्योंकि मैं कभी मंदिर नहीं देखूंगा
मैं देखने के लिए बहुत उत्सुक था।
1278
01:24:59,191 --> 01:25:02,934
हालाँकि, मेरा दिल खुश था
मेरे भाइयों और बहनोंके रूप में
1279
01:25:03,028 --> 01:25:08,171
अपने घर की यात्रा पर प्रस्थान किया
जब तक मैं बेबीलोन में रहाथा
1280
01:25:08,233 --> 01:25:10,611
दिन का इंतजार है
जब मैं भी,
1281
01:25:10,903 --> 01:25:14,316
इकट्ठा किया जाएगा
मेरे पूर्वजों के लिए.
1282
01:25:14,373 --> 01:25:17,377
और मुझे भी याद रखना,
हे प्रभु,
1283
01:25:17,476 --> 01:25:22,221
और दया दिखाओ
आपके महान प्रेम के अनुसार.